1
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
Ada suatu titik di mana listrik...

2
00:00:27,208 --> 00:00:28,166
lalu lintas...

3
00:00:29,375 --> 00:00:31,125
Selamat Tahun Baru Imlek.

4
00:00:32,208 --> 00:00:34,008
Hardrock 102.9.

5
00:00:34,208 --> 00:00:37,883
Aloha, aku Big T Robert,
langsung dari pantai Waikiki...

6
00:00:38,083 --> 00:00:40,591
dimulai dengan yang lain
segmen tanpa gangguan...

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,541
dari karya klasik yang mereka sukai.

8
00:00:48,583 --> 00:00:51,750
<b>TIM PENGHANCURAN</b>

9
00:03:21,208 --> 00:03:23,083
Dia mencuri jaketku!

10
00:04:33,875 --> 00:04:36,757
Apa itu tadi?
Apakah ini yang terbaik yang bisa mereka lakukan?

11
00:04:36,957 --> 00:04:39,207
Oleh karena itu, mereka sebaiknya pensiun.

12
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
Atau aku akan melakukannya untukmu.

13
00:04:43,250 --> 00:04:46,091
Ayo pergi lagi dalam 30 detik.
Kembali ke kolam.

14
00:04:46,291 --> 00:04:48,250
Tuhan, ya, tuan!

15
00:04:49,416 --> 00:04:51,966
- Komandan Hale.
- Kembali ke kolam renang!

16
00:04:52,166 --> 00:04:54,132
Komandan Hale, ada telepon.

17
00:04:54,332 --> 00:04:56,050
Istriku?
Biarkan dia menelepon nanti.

18
00:04:56,250 --> 00:04:58,125
Itu Polisi, Pak.

19
00:05:13,083 --> 00:05:14,375
Tabrak lari?

20
00:05:15,416 --> 00:05:19,666
Besok mereka akan memberi Anda salinan laporannya
polisi dan surat kematian.

21
00:05:21,541 --> 00:05:22,875
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

22
00:05:24,957 --> 00:05:26,166
Terima kasih.

23
00:05:35,666 --> 00:05:38,675
PANTAI - GELOMBANG

24
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
AYAHKU ADALAH PAHLAWAN

25
00:05:50,666 --> 00:05:51,632
Apakah kamu menyiapkan makan malam?

26
00:05:51,832 --> 00:05:54,091
- Ya, Bu.
- Apakah kamu ingin beraksi?

27
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Tentu saja.
Anjing itu harus makan.

28
00:05:59,416 --> 00:06:00,758
Apakah itu berhasil?

29
00:06:00,958 --> 00:06:02,008
Kita lihat saja setelah makan malam.

30
00:06:02,208 --> 00:06:04,800
Hei, apa yang kubilang padamu?
tentang berlari di dalam rumah?

31
00:06:05,000 --> 00:06:06,083
Maaf ayah.

32
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
Ya, tuan.

33
00:06:08,625 --> 00:06:12,000
Ngomong-ngomong, Lani punya kencan
dengan dokter gigi besok.

34
00:06:12,500 --> 00:06:15,250
- Bisakah kamu menjemput Kai dari sepak bola?
- Ya.

35
00:06:16,125 --> 00:06:17,207
Apa kabar hari ini?

36
00:06:19,625 --> 00:06:22,125
Tidak apa-apa.
Anda tahu, biasa saja.

37
00:06:22,832 --> 00:06:25,000
Latihan bersama taruna baru.

38
00:06:26,416 --> 00:06:28,841
Saya bahkan tidak tahu berapa banyak yang akan berhasil.

39
00:06:29,041 --> 00:06:30,466
Anda selalu membuat mereka melakukannya.

40
00:06:30,666 --> 00:06:32,125
Ya, saya harap begitu.

41
00:06:33,416 --> 00:06:36,716
Selanjutnya, Walter akhirnya berhasil
bahwa mereka akan membunuhnya.

42
00:06:36,916 --> 00:06:40,457
Pukul dan lari.
Saya pergi ke kamar mayat untuk mengidentifikasi mayatnya.

43
00:06:40,916 --> 00:06:42,882
Tunggu, ayahmu meninggal?

44
00:06:43,082 --> 00:06:45,257
Lalu lintas di sana kacau.

45
00:06:45,457 --> 00:06:49,000
Itu karena banyaknya perbaikan.
Butuh waktu tambahan 45 menit untuk sampai di rumah.

46
00:06:50,541 --> 00:06:54,082
Sayang, aku minta maaf.
Apakah Anda ingin membicarakan hal itu?

47
00:06:55,082 --> 00:06:56,166
Tidak terlalu.

48
00:06:56,707 --> 00:06:59,457
Setidaknya
Apakah kamu menelepon saudaramu di Oklahoma?

49
00:07:01,750 --> 00:07:03,175
Jonny tidak menjawabku.

50
00:07:03,375 --> 00:07:05,083
Lalu tinggalkan pesan.

51
00:07:06,083 --> 00:07:08,508
Berengsek.
Tangkinya kosong.

52
00:07:08,708 --> 00:07:10,916
Dia harus tahu bahwa ayahnya meninggal.

53
00:07:12,250 --> 00:07:15,416
Nah, mengenal Jonny...

54
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
Anda pasti mempunyai masalah yang lebih besar.

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,582
Berengsek.

56
00:07:38,332 --> 00:07:39,757
Apa-apaan?

57
00:07:39,957 --> 00:07:42,082
Cinta! Hai!

58
00:07:43,416 --> 00:07:44,832
Hei sayang!

59
00:07:50,541 --> 00:07:52,507
Valentina!
Sayang, apa yang kamu lakukan?

60
00:07:52,707 --> 00:07:55,457
Halo.
Saya di rumah.

61
00:07:58,582 --> 00:08:00,208
Mengapa kamu berkemas?

62
00:08:01,208 --> 00:08:03,925
Apakah semuanya ada di dalam mobil?
Kemana kamu pergi?

63
00:08:04,125 --> 00:08:05,416
Apa yang sedang terjadi?

64
00:08:06,541 --> 00:08:08,050
Valentina, tolong, bicara padaku.

65
00:08:08,250 --> 00:08:09,625
Sekarang kamu ingin bicara.

66
00:08:10,625 --> 00:08:11,716
Kami berbicara sepanjang waktu.

67
00:08:11,916 --> 00:08:15,216
Tidak.
aku bicara, bicara, dan bicara...

68
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
tapi kamu tidak mendengarkanku.

69
00:08:17,082 --> 00:08:18,166
Ini sangat aneh.

70
00:08:19,375 --> 00:08:22,466
Aku sudah dewasa, Jonny.
Saya mengelola bank.

71
00:08:22,666 --> 00:08:25,800
Dan kamu menyia-nyiakan hidupmu.

72
00:08:26,000 --> 00:08:29,257
Saya seorang petugas polisi
yang mengalami hari buruk di tempat kerja.

73
00:08:29,457 --> 00:08:32,175
Maaf aku terlambat.
Aku adalah orang yang sama yang membuatmu jatuh cinta.

74
00:08:32,375 --> 00:08:33,215
Saya belum berubah.

75
00:08:33,415 --> 00:08:34,632
Dan kamu tidak akan pernah berubah.

76
00:08:34,832 --> 00:08:36,590
Sial, ini...

77
00:08:36,790 --> 00:08:38,382
Ini tentang batasan, bukan?

78
00:08:38,582 --> 00:08:41,290
Saya minta maaf.
Valentina, tolong lihat aku.

79
00:08:42,125 --> 00:08:43,332
Saya minta maaf.

80
00:08:44,125 --> 00:08:46,500
Saya memahami Anda, dan saya mendengarkan Anda.

81
00:08:48,833 --> 00:08:50,625
Apa yang ingin kamu bicarakan?

82
00:08:51,040 --> 00:08:52,040
Bagus.

83
00:08:53,458 --> 00:08:57,425
Aku... aku meninggalkanmu.

84
00:08:57,625 --> 00:08:58,665
TIDAK!

85
00:08:59,125 --> 00:09:00,591
Apakah kamu tahu hari apa ini?

86
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Rabu?

87
00:09:04,666 --> 00:09:06,125
Ini hari ulang tahunku.

88
00:09:06,666 --> 00:09:07,666
Tidak.

89
00:09:09,125 --> 00:09:10,966
- Maafkan aku, xuxu.
- Ya saya tahu.

90
00:09:11,166 --> 00:09:13,208
Jangan panggil aku "xuxu"!

91
00:09:13,916 --> 00:09:15,925
Aku tidak butuh pria yang meminta maaf.

92
00:09:16,125 --> 00:09:18,508
Saya membutuhkan seorang pria yang ada di sini.

93
00:09:18,708 --> 00:09:21,791
Bahkan ketika kamu ada, kamu masih absen.

94
00:09:25,500 --> 00:09:28,666
saya...

95
00:09:34,875 --> 00:09:35,875
Begitu banyak...

96
00:09:36,790 --> 00:09:38,300
- Tolong.
- Bagus, Jonny.

97
00:09:38,500 --> 00:09:39,465
Apakah kamu memaafkanku?

98
00:09:39,665 --> 00:09:41,208
Saya minta maaf.
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda.

99
00:09:47,958 --> 00:09:49,415
Ngomong-ngomong, hari ini adalah hari Jumat.

100
00:09:50,083 --> 00:09:51,458
Dan saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

101
00:09:51,875 --> 00:09:53,090
Karena saya dari Brasil.

102
00:09:53,290 --> 00:09:54,833
Kami berbicara bahasa Portugis.

103
00:09:56,583 --> 00:09:58,708
Mereka sangat mirip.

104
00:09:59,458 --> 00:10:02,425
Yaitu orang Portugis
Dia bisa dibilang orang Spanyol yang mabuk.

105
00:10:02,625 --> 00:10:03,916
Cinta!

106
00:10:13,500 --> 00:10:14,966
Berengsek.

107
00:10:15,166 --> 00:10:16,375
Tidak lagi.

108
00:10:19,166 --> 00:10:21,375
Saya sangat terangsang.
Berengsek!

109
00:10:47,540 --> 00:10:48,340
Ya?

110
00:10:48,540 --> 00:10:51,715
Joni, halo.
Saya Leila Hale.

111
00:10:51,915 --> 00:10:53,000
Ya?

112
00:10:53,583 --> 00:10:55,083
Saya istri James.

113
00:10:56,415 --> 00:10:57,500
Halo, istri James.

114
00:10:58,250 --> 00:11:01,125
Ya, anehnya kami tidak saling mengenal.

115
00:11:02,375 --> 00:11:03,375
Penasaran.

116
00:11:04,708 --> 00:11:07,708
Dengar, ayahmu Walter...

117
00:11:08,333 --> 00:11:10,208
Saya khawatir dia telah meninggal.

118
00:11:11,375 --> 00:11:12,666
Saya pikir dia telah meninggal.

119
00:11:14,791 --> 00:11:16,216
Dia meninggal kemarin.

120
00:11:16,416 --> 00:11:19,708
Pemakamannya besok.
Kami harap Anda bisa datang.

121
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
Saya tahu ini sudah lama sekali.

122
00:11:23,333 --> 00:11:25,258
Jadi James tidak berkenan meneleponku?

123
00:11:25,458 --> 00:11:30,375
Anda memiliki sejarah yang rumit
dengan banyak trauma bersama.

124
00:11:32,040 --> 00:11:33,883
Wow, kamu terdengar seperti seorang terapis.

125
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
Faktanya, psikolog anak.

126
00:11:36,125 --> 00:11:37,090
Saya bukan anak kecil.

127
00:11:37,290 --> 00:11:38,840
Sudah sepuluh tahun kita tidak berbicara...

128
00:11:39,040 --> 00:11:42,008
dan saya belum pernah ke Hawaii selama 20 tahun.
Jadi saya baik-baik saja.

129
00:11:42,208 --> 00:11:44,208
Sepertinya kamu tidak baik-baik saja.

130
00:11:45,375 --> 00:11:49,258
Saya seorang petugas polisi yang dihormati
di cadangan...

131
00:11:49,458 --> 00:11:50,290
juga...

132
00:11:51,208 --> 00:11:54,008
mereka telah menjelaskannya kepadaku
Makan, berdoa, mencintai berkali-kali...

133
00:11:54,208 --> 00:11:57,090
dan seperti banyak buku audio
yang membuat saya senang mendengarnya...

134
00:11:57,290 --> 00:11:59,625
kamu tahu, selalu ada untuk mereka...

135
00:12:01,833 --> 00:12:03,050
Apa-apaan ini?

136
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Halo?
Jonny?

137
00:12:05,958 --> 00:12:07,300
Rumah yang salah.

138
00:12:07,500 --> 00:12:09,416
Berengsek.

139
00:12:12,250 --> 00:12:16,291
Detektif Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.

140
00:12:17,833 --> 00:12:20,175
26.
Ya, itu rumah yang tepat.

141
00:12:20,375 --> 00:12:23,750
Ayahmu, Walter, mengirimimu sebuah paket.
Dimana itu?

142
00:12:24,750 --> 00:12:26,041
Walter sudah mati.

143
00:12:26,500 --> 00:12:29,666
Dan Anda akan bergabung dengannya
Jika Anda tidak memberi saya paket itu.

144
00:12:30,666 --> 00:12:33,090
Saya belum berbicara dengan Walter
sejak masa kecilku.

145
00:12:33,290 --> 00:12:37,000
Dan apapun yang kamu cari,
Dia tidak akan mengirimkannya kepadaku, jadi...

146
00:12:38,040 --> 00:12:40,915
Sial, aku tidak bisa buang air kecil jika mereka melihatku.
Maniak.

147
00:12:41,458 --> 00:12:43,458
Oke, hei, tenanglah.
Itu tajam.

148
00:12:47,375 --> 00:12:48,290
Pertarungan pedang.

149
00:12:52,040 --> 00:12:54,258
Tenang, teman.
Oke?

150
00:12:54,458 --> 00:12:55,458
Jangan khawatir.

151
00:12:56,125 --> 00:12:57,290
Tahukah kamu apa ini?

152
00:12:58,250 --> 00:12:59,540
Seekor kuda yang ditarik dengan buruk.

153
00:13:01,625 --> 00:13:03,550
- Itu seekor naga.
- Sepertinya kuda.

154
00:13:03,750 --> 00:13:05,091
Itu naga, bodoh.

155
00:13:05,291 --> 00:13:06,416
Apakah dia naga yang bodoh?

156
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
Tahukah Anda apa maksudnya?

157
00:13:11,708 --> 00:13:12,508
Yakuza.

158
00:13:12,708 --> 00:13:14,216
Itu benar.

159
00:13:14,416 --> 00:13:17,841
Bahkan orang idiot sepertimu
Dia tahu untuk tidak main-main dengan kita.

160
00:13:18,041 --> 00:13:19,466
Dengar, kalian masuk...

161
00:13:19,666 --> 00:13:21,133
Naruto mengancamku...

162
00:13:21,333 --> 00:13:23,925
dan sekarang, secara hukum,
Saya diizinkan untuk membunuh mereka.

163
00:13:24,125 --> 00:13:25,508
Beri kami paket sialan itu!

164
00:13:25,708 --> 00:13:26,800
Bung, aku mengalami hari terburuk.

165
00:13:27,000 --> 00:13:28,466
- Pacarku meninggalkanku.
- Diam.

166
00:13:28,666 --> 00:13:29,383
Seorang wanita berkata...

167
00:13:29,583 --> 00:13:31,175
- bahwa aku punya masalah.
- Diam.

168
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
- Dan kamu...
- Diam!

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,250
Ada apa, Suko?

170
00:14:37,583 --> 00:14:38,415
Kotoran.
Tunggu.

171
00:14:51,208 --> 00:14:52,165
Helikopter.

172
00:14:53,458 --> 00:14:54,415
Berengsek.

173
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
Kotoran!

174
00:15:16,291 --> 00:15:17,250
Sial, ya.

175
00:15:29,083 --> 00:15:31,258
Hai teman.
Hai.

176
00:15:31,458 --> 00:15:33,215
Itu... Hei, itu ibuku.

177
00:15:33,415 --> 00:15:34,958
Itu adalah altar ibuku.
Tidak.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,540
Ya, bajingan!

179
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
"Terima kasih untuk apa pun"?

180
00:16:07,000 --> 00:16:08,466
Ah, ini dia!

181
00:16:08,666 --> 00:16:10,833
Anda tidak main-main dengan Klan Wu-Tang!

182
00:16:35,665 --> 00:16:36,708
Oh.

183
00:16:37,540 --> 00:16:38,708
Ya, itu adalah seekor naga.

184
00:16:53,790 --> 00:16:55,375
Persetan denganmu, Walter.

185
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
Orang-orang Mr. K dari Union.

186
00:17:37,916 --> 00:17:39,000
Grup yang menarik.

187
00:17:39,666 --> 00:17:41,250
Yakuza dan Sindikat.

188
00:17:41,791 --> 00:17:45,541
Walter adalah seorang detektif swasta.
Saya kira dia mendekati hal-hal yang teduh.

189
00:17:46,250 --> 00:17:48,791
"Mendekatlah" tidak.
Lebih dari itu.

190
00:17:51,541 --> 00:17:52,541
Bukankah Jonny datang?

191
00:17:53,750 --> 00:17:55,541
Tidak.
Saya menghapus Walter bertahun-tahun yang lalu.

192
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Ya, itu ayahnya.
Jauh di lubuk hatinya dia pasti ingin datang.

193
00:18:00,250 --> 00:18:02,000
Anda tidak mengenal Jonny seperti saya.

194
00:18:03,458 --> 00:18:05,875
Anda tidak mengenalnya sebanyak yang Anda pikirkan.

195
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
Sepupu!

196
00:18:09,416 --> 00:18:11,633
- Halo, Nani.
- Aku sangat merindukanmu.

197
00:18:11,833 --> 00:18:12,883
Anda telah dewasa.

198
00:18:13,083 --> 00:18:14,216
Apakah kamu meneleponnya?

199
00:18:14,416 --> 00:18:16,050
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Itu keluarga.

200
00:18:16,250 --> 00:18:17,716
- Johnny, halo.
- Halo.

201
00:18:17,916 --> 00:18:20,300
- Aku Leila. Kami berbicara di telepon.
- Ya.

202
00:18:20,500 --> 00:18:23,458
Lani, Kai, ini pamanmu Keo.

203
00:18:23,875 --> 00:18:26,133
- Apakah kamu saudara laki-laki ayahku?
- Saudara tiri.

204
00:18:26,333 --> 00:18:27,550
Kenapa aku tidak mengenalmu?

205
00:18:27,750 --> 00:18:30,541
- Karena ayahmu tidak menyukaiku.
- Mengapa tidak?

206
00:18:30,875 --> 00:18:32,508
Karena aku lebih tampan.

207
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
Anda memiliki lebih banyak rambut.

208
00:18:36,125 --> 00:18:37,175
Lebih banyak lagi.

209
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Bisakah saya mengepangnya?

210
00:18:39,458 --> 00:18:40,583
Tidak.

211
00:18:45,250 --> 00:18:47,416
- Joni.
-James.

212
00:18:51,666 --> 00:18:53,883
Oh.
Saya khawatir ini akan menjadi tidak nyaman.

213
00:18:54,083 --> 00:18:57,175
Maaf, saya kenal istrimu,
itulah yang berbicara untuk Anda.

214
00:18:57,375 --> 00:18:58,883
Nah, jika saya melakukannya...

215
00:18:59,083 --> 00:19:01,508
Saya akan bertanya mengapa Anda melihatnya
seperti gorila gay.

216
00:19:01,708 --> 00:19:04,708
Kotoran.
Apakah Anda memiliki pasir di vagina Anda?

217
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
- Maaf.
- Maaf.

218
00:19:08,666 --> 00:19:10,041
Silakan.
Saya minta maaf.

219
00:19:10,916 --> 00:19:12,383
Anda menjadi tua.

220
00:19:12,583 --> 00:19:13,383
Kamu menjadi gemuk.

221
00:19:13,583 --> 00:19:16,466
Saya bisa menurunkan berat badan.
Anda akan tetap menjadi tua.

222
00:19:16,666 --> 00:19:19,633
 �Kami mengikuti kompetisi kejantanan
atau bisakah kita menjadi beradab?

223
00:19:19,833 --> 00:19:21,083
Saya belum memutuskan.

224
00:19:22,208 --> 00:19:23,333
Katakan padanya.

225
00:19:25,708 --> 00:19:27,875
Aku seharusnya meneleponmu.
Saya senang Anda datang.

226
00:19:29,666 --> 00:19:31,708
Aku tidak mendengarkanmu.
Apa?

227
00:19:32,291 --> 00:19:34,425
Aku seharusnya meneleponmu.
Saya senang Anda datang.

228
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
Terima kasih, Jimmy.

229
00:19:37,333 --> 00:19:38,841
Berbohong.
Leila membuatku mengatakannya.

230
00:19:39,041 --> 00:19:40,508
Bisakah kita melanjutkan pemakamannya?

231
00:19:40,708 --> 00:19:43,216
Anda adalah boneka.
Dia meletakkan tangannya padamu dan membuatmu berbicara.

232
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
- Diam!
- Tuan-tuan, tolong.

233
00:19:46,583 --> 00:19:47,833
Saya minta maaf.

234
00:19:48,208 --> 00:19:51,383
Seorang teman dekat keluarga,
Gubernur Peter Mahoe...

235
00:19:51,583 --> 00:19:56,083
datang untuk berbagi beberapa kata
untuk mengingat Walter.

236
00:20:01,833 --> 00:20:03,291
Ohana sayangku.

237
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Keo.

238
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Kamu tampan, saudaraku.

239
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Berapa lama, saudara.

240
00:20:11,541 --> 00:20:13,300
Terima kasih telah meluangkan waktu...

241
00:20:13,500 --> 00:20:17,625
untuk menandai akhir dari sebuah perjalanan
dan awal dari yang lain.

242
00:20:18,625 --> 00:20:21,291
Walter Hale bukanlah orang yang sederhana.

243
00:20:22,708 --> 00:20:25,583
Dan saya berbohong jika saya mengatakannya
bahwa dia tidak melakukan kesalahan.

244
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
Tapi karena kepergiannya yang tiba-tiba...

245
00:20:30,875 --> 00:20:33,800
keluarga masih menghadapi tantangan...

246
00:20:34,000 --> 00:20:39,125
salah satunya adalah kode suci
dari Ho'oponopono, atau pengampunan.

247
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Apakah kamu punya rumah Malia?

248
00:21:19,291 --> 00:21:21,833
Ya, dia menanggung hipotek ketika dia meninggal.

249
00:21:23,291 --> 00:21:25,083
Ini lebih kecil dari yang kuingat.

250
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
Tidak, selalu begitu.

251
00:21:28,625 --> 00:21:30,458
Mungkin dia punya ruang untukmu.

252
00:21:31,166 --> 00:21:32,875
Ya, dan betapa hal itu membakar hati Anda.

253
00:21:33,625 --> 00:21:35,050
Apa yang kamu bicarakan?

254
00:21:35,250 --> 00:21:37,300
- "Jonny bajingan itu."
- Apa?

255
00:21:37,500 --> 00:21:40,675
Pengingat bahwa dia selingkuh dari ibumu.
Jangan biarkan aku melupakannya.

256
00:21:40,875 --> 00:21:42,300
Silakan!
Ini lagi?

257
00:21:42,500 --> 00:21:44,633
- Aku tidak mengatakan itu.
- Apa yang kamu katakan?

258
00:21:44,833 --> 00:21:47,300
Walter meninggalkan Malia menuju Kim,
Itu mengakhiri keluargaku.

259
00:21:47,500 --> 00:21:48,958
Ya?
Saya masih kecil.

260
00:21:49,333 --> 00:21:52,166
Saya minta maaf jika butuh waktu
Lupakan saja, sialan.

261
00:21:52,791 --> 00:21:54,341
Ya, mungkin Anda belum bisa melupakannya.

262
00:21:54,541 --> 00:21:57,383
-Dan mungkin kamu masih bajingan.
- Ya.

263
00:21:57,583 --> 00:21:58,916
Ini akan menyenangkan.

264
00:21:59,666 --> 00:22:00,916
Ya, saya bersemangat.

265
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
Saya senang saya memiliki keduanya
di bawah satu atap.

266
00:22:27,333 --> 00:22:29,458
Ibumu pasti senang.

267
00:22:32,083 --> 00:22:34,425
Saya turut berduka atas meninggalnya Malia.

268
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
Kamu seharusnya kembali.
Anda seperti anak laki-laki baginya.

269
00:22:40,416 --> 00:22:41,466
Itu bukan putranya.

270
00:22:41,666 --> 00:22:43,466
Aku tahu, bodoh.
Saya berkata "seperti anak laki-laki."

271
00:22:43,666 --> 00:22:45,925
- Astaga, sepanjang waktu.
- Secara harfiah.

272
00:22:46,125 --> 00:22:47,425
"Seperti anak laki-laki," maksudnya.

273
00:22:47,625 --> 00:22:48,383
- Apa?
- Berbohong.

274
00:22:48,583 --> 00:22:49,833
Kotoran!

275
00:22:50,416 --> 00:22:51,583
Jangan tiru bibimu.

276
00:22:58,083 --> 00:23:00,541
Jadi, apakah kamu punya pacar, Jonny?

277
00:23:02,666 --> 00:23:03,625
Ya.

278
00:23:06,416 --> 00:23:07,541
Tidak, aku tidak tahu.

279
00:23:08,833 --> 00:23:09,875
Kedengarannya formal.

280
00:23:11,208 --> 00:23:14,841
Yah, menurutku Walter
Saya akan menghargai kedatangan Anda.

281
00:23:15,041 --> 00:23:17,791
Aku tidak datang untuknya.
Saya datang untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.

282
00:23:19,625 --> 00:23:21,466
Apakah kamu membunuhnya?
Apa yang kamu bicarakan?

283
00:23:21,666 --> 00:23:23,258
Pukul dan lari.

284
00:23:23,458 --> 00:23:26,383
- Aku tidak percaya.
- Anak-anak, waktunya tidur.

285
00:23:26,583 --> 00:23:30,000
- Ini semakin menarik.
- Hai. Jangan jawab ibumu.

286
00:23:36,208 --> 00:23:37,300
Anak baik.

287
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Apa yang kamu bicarakan?

288
00:23:40,083 --> 00:23:42,175
Mereka datang ke rumah saya dan mencoba membunuh saya.

289
00:23:42,375 --> 00:23:44,800
-Siapa yang mencoba membunuhmu?
- Oklahoma Tengah.

290
00:23:45,000 --> 00:23:46,258
Hanya ada sedikit Yakuza di sana.

291
00:23:46,458 --> 00:23:50,216
Ini dia. Saya mengetahuinya. saya tahu
bahwa kamu tidak bisa datang tanpa mengganggu segalanya.

292
00:23:50,416 --> 00:23:52,091
- Tunggu, James.
- Kamu tidak berubah.

293
00:23:52,291 --> 00:23:54,966
- Tunggu. Kimo...
- Kamu terus mencari cara untuk terbunuh.

294
00:23:55,166 --> 00:23:57,300
Jangan khawatir.
Saya tidak mengharapkan Anda membantu saya.

295
00:23:57,500 --> 00:24:00,500
- Tidak mungkin membantumu.
- Hal yang sama yang kamu katakan tentang ibuku.

296
00:24:15,416 --> 00:24:17,416
Mari kita bicara di luar sebentar.

297
00:24:18,125 --> 00:24:20,333
- Tidak, aku baik-baik saja di sini.
- Tidak, kamu tidak.

298
00:24:25,500 --> 00:24:26,500
Pergi.

299
00:24:28,250 --> 00:24:29,166
Pergi.

300
00:24:43,541 --> 00:24:46,083
Saya melihat Anda masih tahu bagaimana menjadi brengsek.

301
00:24:46,833 --> 00:24:48,175
Pahami sedikit, Nan.

302
00:24:48,375 --> 00:24:50,708
Dia... Kau tahu dia telah melalui banyak hal.

303
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
Apakah Anda yakin tidak ingin melangkah lebih jauh?

304
00:25:07,416 --> 00:25:08,966
Ada apa?
Apakah kebenaran itu menyakitkan?

305
00:25:09,166 --> 00:25:10,300
Hentikan omong kosongmu.

306
00:25:10,500 --> 00:25:11,883
Nasihat yang bagus sekali, James.

307
00:25:12,083 --> 00:25:12,925
Apakah mereka membunuh Walter?

308
00:25:13,125 --> 00:25:15,175
Mereka belum bertemu atau berbicara satu sama lain selama 20 tahun...

309
00:25:15,375 --> 00:25:17,258
Dan tiba-tiba Anda ingin mengintip?

310
00:25:17,458 --> 00:25:18,800
Anda akan mendapat masalah.

311
00:25:19,000 --> 00:25:21,466
Itu yang selalu kamu lakukan.
Seperti kamu, negara adidaya.

312
00:25:21,666 --> 00:25:22,758
Karena saya seorang polisi.

313
00:25:22,958 --> 00:25:24,216
Tidak, tidak di sini.

314
00:25:24,416 --> 00:25:25,425
Jangan repot-repot, aku tahu.

315
00:25:25,625 --> 00:25:28,508
Anda memiliki istri yang cantik,
anak-anak dan pekerjaan dengan Angkatan Laut.

316
00:25:28,708 --> 00:25:29,883
Kamu sungguh populer.

317
00:25:30,083 --> 00:25:31,716
Saya tidak akan meminta maaf untuk itu.

318
00:25:31,916 --> 00:25:34,175
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Sekali saja?

319
00:25:34,375 --> 00:25:36,008
Kamu tidak menemukan orang yang membunuh ibumu...

320
00:25:36,208 --> 00:25:38,508
lalu kamu berpikir
bahwa seseorang membunuh ayahmu.

321
00:25:38,708 --> 00:25:40,341
Jadi sekarang Anda harus menemukannya.

322
00:25:40,541 --> 00:25:42,550
Pergilah ke neraka.
Anda tidak memahaminya.

323
00:25:42,750 --> 00:25:44,633
- Tidak ada yang perlu dimengerti.
- Kembalilah ke kehidupanmu.

324
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
- Aku akan melakukannya sendiri!
- Itu adalah tabrak lari!

325
00:25:47,958 --> 00:25:50,208
Setidaknya aku punya kehidupan untuk kembali.

326
00:26:14,291 --> 00:26:17,508
Halo tampan. Apakah kamu ingin pergi
ke kamar pribadi untuk bernyanyi?

327
00:26:17,708 --> 00:26:19,375
saya tidak bernyanyi.

328
00:26:19,916 --> 00:26:21,458
Aku bisa membuatmu bernyanyi.

329
00:26:24,333 --> 00:26:25,541
Mungkin di lain hari.

330
00:26:32,791 --> 00:26:34,875
- Sepertinya kamu membutuhkannya.
-Ya?

331
00:26:50,708 --> 00:26:52,333
Aku tahu baunya seperti kotoran.

332
00:26:54,000 --> 00:26:55,675
Jonny Hale.

333
00:26:55,875 --> 00:26:57,083
Alekai.

334
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Tahukah kamu? Aku bahkan tidak berpikir kamu
Anda akan cukup bodoh untuk kembali ke sini.

335
00:27:02,666 --> 00:27:04,166
Aku tidak sebodoh kelihatannya.

336
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Saya melihat Anda berhasil memperbaiki wajah Anda.

337
00:27:12,541 --> 00:27:13,708
Tuan K menyapa Anda.

338
00:27:14,625 --> 00:27:15,841
Apakah skate itu masih hidup?

339
00:27:16,041 --> 00:27:19,508
Dia masih Kahuna Persatuan,
hidup dan sehat.

340
00:27:19,708 --> 00:27:21,466
Dan dia ingin bertemu denganmu.

341
00:27:21,666 --> 00:27:22,791
Tidak, terima kasih.

342
00:27:24,833 --> 00:27:26,291
Baiklah, bantulah dirimu sendiri.

343
00:27:27,000 --> 00:27:29,250
Jangan mencoba menjalankannya saat sudah mulai berlaku.

344
00:27:34,000 --> 00:27:35,291
Maafkan aku, sayang.

345
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Apakah kamu membiusku?

346
00:27:39,416 --> 00:27:40,666
Pengecut.

347
00:27:48,791 --> 00:27:49,916
Tidak.

348
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.

349
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
Tuan K.

350
00:27:59,875 --> 00:28:00,958
Senang bertemu denganmu.

351
00:28:01,458 --> 00:28:03,591
Tahukah kamu?
Anda menunjukkan banyak karakter...

352
00:28:03,791 --> 00:28:06,541
ketika datang untuk memberinya istirahat
pada semangat ayahmu.

353
00:28:08,791 --> 00:28:11,758
Aku menyukainya, saudaraku. Itu pono.
Saya menghormatinya.

354
00:28:11,958 --> 00:28:12,675
Terima kasih.

355
00:28:12,875 --> 00:28:16,250
Dan itulah alasannya
Masih bisa kencing sambil berdiri gan.

356
00:28:19,625 --> 00:28:22,133
Tahukah kamu? Persatuan
Dia memiliki ingatan yang sangat bagus...

357
00:28:22,333 --> 00:28:24,008
dan kamu melukai banyak temanku.

358
00:28:24,208 --> 00:28:26,216
Kamu membunuh ibuku.

359
00:28:26,416 --> 00:28:27,416
Mungkin.

360
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
Mungkin tidak.

361
00:28:30,083 --> 00:28:33,133
Jika Anda pikir Anda bisa datang
dan lakukan apapun yang kamu mau...

362
00:28:33,333 --> 00:28:35,291
Orang-orangku akan menganggapnya sebagai sebuah pelanggaran.

363
00:28:36,208 --> 00:28:39,675
Itu tidak baik untukmu.
Itu juga tidak baik bagi mereka.

364
00:28:39,875 --> 00:28:41,633
Dan itulah mengapa saya di sini...

365
00:28:41,833 --> 00:28:44,758
menawarkanmu jalan masuk gratis.

366
00:28:44,958 --> 00:28:47,541
Ini kesepakatan yang lebih baik
daripada yang ditawarkan Yakuza padamu.

367
00:28:48,666 --> 00:28:51,841
Nah, jika Anda mengirim preman,
Aku akan mengurus mengantonginya.

368
00:28:52,041 --> 00:28:56,166
Kecuali pria gendut di sana.
Anda tahu, itu tidak akan cocok.

369
00:28:58,541 --> 00:29:01,333
Aku mencoba membantumu,
Joni, nak.

370
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Mengapa kamu tidak pulang ke rumah,
dari mana asalmu?

371
00:29:06,166 --> 00:29:07,250
Saya dari sini.

372
00:29:08,250 --> 00:29:10,041
Tidak, kamu bukan dari sini, saudara.

373
00:29:11,083 --> 00:29:12,166
Tidak lagi.

374
00:29:14,583 --> 00:29:17,416
Ayo teman-teman.
Pegang dia! Ayo.

375
00:29:18,333 --> 00:29:19,800
Ayo kawan.

376
00:29:20,000 --> 00:29:21,508
Baiklah, dengarkan.

377
00:29:21,708 --> 00:29:23,541
Tidak, sial.
Ayo.

378
00:29:24,041 --> 00:29:26,175
- Berengsek!
- Pegang dia!

379
00:29:26,375 --> 00:29:27,925
- Pegang dia!
- Hai!

380
00:29:28,125 --> 00:29:29,800
Dengar, saudara.
Anda tidak mendengarkan.

381
00:29:30,000 --> 00:29:31,841
Tetap pada urusanmu sendiri, oke, saudara?

382
00:29:32,041 --> 00:29:33,466
Berengsek!
Ayo pergi!

383
00:29:33,666 --> 00:29:36,083
Sekarang kamu akan mendapatkan tandaku, saudaraku!

384
00:29:36,666 --> 00:29:38,166
Anda akan menggunakan merek saya.

385
00:29:38,666 --> 00:29:40,841
Anda akan aman sekarang, tapi tidak lama.

386
00:29:41,041 --> 00:29:43,841
Aku akan memberimu tujuh hari.
Tujuh hari...

387
00:29:44,041 --> 00:29:46,508
dan jika kamu belum pergi
Saat itu, saudara...

388
00:29:46,708 --> 00:29:51,875
Anda akan berenang untuk waktu yang lama.
Apakah kamu mengerti aku, Jonny, Nak?

389
00:29:52,416 --> 00:29:55,416
Saya benci berenang. Ya.
Ya, tidak apa-apa.

390
00:29:58,208 --> 00:29:59,416
Angkat dia!

391
00:30:44,666 --> 00:30:47,583
POLISI HONOLULU

392
00:30:52,916 --> 00:30:53,958
Detektif Rennert.

393
00:30:55,000 --> 00:30:56,125
Detektif Rennert.

394
00:30:57,416 --> 00:30:59,541
Bagaimana kabarnya?
Saya Komandan James Hale.

395
00:31:00,208 --> 00:31:01,758
- Putra Walter.
- Ya.

396
00:31:01,958 --> 00:31:03,841
- Saya turut berbela sungkawa. Ah, benarkah.
- Terima kasih.

397
00:31:04,041 --> 00:31:06,300
Tapi aku terlambat untuk laporan.

398
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
- Bisakah kita berjalan?
- Jernih.

399
00:31:08,500 --> 00:31:10,758
Saya ingin melihatnya
ke laporan polisi.

400
00:31:10,958 --> 00:31:13,925
Tentu, tapi saya jamin
Anda tidak akan menemukan apa pun di sana.

401
00:31:14,125 --> 00:31:14,841
Mengapa?

402
00:31:15,041 --> 00:31:16,716
Karena dia tertabrak di Kalihi.

403
00:31:16,916 --> 00:31:21,091
Tidak ada yang berbicara dengan polisi di sana.
Tidak ada saksi, tidak ada petugas koroner, tidak ada apa-apa.

404
00:31:21,291 --> 00:31:24,216
- Kamera?
- A. Itu tidak berhasil.

405
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
Sangat nyaman, bukan?

406
00:31:26,791 --> 00:31:28,383
Setengahnya tersebar di seluruh pulau.

407
00:31:28,583 --> 00:31:32,250
Kami punya dua orang yang sedang memperbaiki.
Pemotongan anggaran.

408
00:31:33,083 --> 00:31:35,883
 �Seorang detektif swasta
memiliki hubungan dengan dunia kriminal...

409
00:31:36,083 --> 00:31:38,508
meninggal di area tanpa kamera
dan tidak ada yang menyelidikinya?

410
00:31:38,708 --> 00:31:40,175
Tidak ada alasan untuk percaya...

411
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
Bahwa itu bukan sekedar tabrak lari.

412
00:31:43,958 --> 00:31:46,508
- Jadi, mereka tidak menyelidikinya?
- Tentu saja.

413
00:31:46,708 --> 00:31:47,875
Semua 46.

414
00:31:50,750 --> 00:31:52,258
Dan barang-barangmu?

415
00:31:52,458 --> 00:31:56,708
Anda bisa pergi ke sersan
penerimaan saat berangkat. Anda memberikan tanda tangan Anda.

416
00:31:57,333 --> 00:31:59,291
OKE.
Terima kasih.

417
00:32:00,833 --> 00:32:02,250
Komandan Hale.

418
00:32:03,750 --> 00:32:07,383
aku mengenalmu.
Angkatan Laut dan sebagainya.

419
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Katakanlah reputasinya
saudaramu mendahuluinya.

420
00:32:12,416 --> 00:32:17,250
Sekarang saya memiliki dua anak yang luar biasa
menyelidiki kematian ayahnya.

421
00:32:17,833 --> 00:32:20,883
Pria seperti Walter?
Ini tentu merupakan kesalahan yang serius.

422
00:32:21,083 --> 00:32:23,216
Saya hampir bisa menjamin Anda...

423
00:32:23,416 --> 00:32:27,508
bahwa pada akhirnya kamu akan mengganggu beruang itu
siapa yang tidak boleh diganggu.

424
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
Detektif Rennert.

425
00:32:30,541 --> 00:32:31,708
Dengan segala hormat...

426
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
Dia tidak tahu siapa aku.

427
00:32:36,208 --> 00:32:38,666
Anda harus mempercayai kata-kata saya
saat aku memberitahunya...

428
00:32:39,833 --> 00:32:41,166
bahwa akulah beruang sialan itu.

429
00:32:44,833 --> 00:32:46,250
Terima kasih atas waktu Anda.

430
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TAS BUKTI

431
00:33:24,791 --> 00:33:27,466
LONCENG - TOKEN - CINTA
JEMBATAN - Serbet - LAUT

432
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
TANGAN - MANGKOK - CRANE
PERTANDINGAN - RAKET - RANTAI

433
00:33:34,333 --> 00:33:37,958
DAPATKAN DISKON 20%!
BATAS 10 ITEM PER PELANGGAN

434
00:33:39,083 --> 00:33:41,000
MAHO
GUBERNUR RAKYAT

435
00:34:20,708 --> 00:34:21,666
Mengesankan.

436
00:34:25,000 --> 00:34:26,041
Bir.

437
00:34:51,750 --> 00:34:53,625
Warisan yang bagus.

438
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
Sangat bagus.

439
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
- Dengan setan!
- Berengsek!

440
00:35:43,625 --> 00:35:46,875
Hai!
Hisap sepatuku, brengsek!

441
00:35:47,833 --> 00:35:51,083
 �Yah, pergilah ke neraka,
Jackie Chan yang Gemuk!

442
00:36:10,166 --> 00:36:11,300
Berengsek.

443
00:36:11,500 --> 00:36:12,666
Hai.

444
00:36:14,958 --> 00:36:16,841
- Ucapkan boto.
- Sial!

445
00:36:17,041 --> 00:36:18,258
- Tunggu!
- Kemarilah.

446
00:36:18,458 --> 00:36:20,591
Demi Tuhan! Membantu!
Seseorang bantu aku!

447
00:36:20,791 --> 00:36:22,125
Tidak apa-apa.
Saya seorang petugas polisi.

448
00:36:22,916 --> 00:36:24,716
Apa yang kamu lakukan di rumah Walter?

449
00:36:24,916 --> 00:36:25,925
Apakah Anda ingin merampoknya?

450
00:36:26,125 --> 00:36:29,883
Hei, pergilah ke neraka, oke?
Walter seperti seorang ayah bagiku.

451
00:36:30,083 --> 00:36:31,758
Walter bukanlah ayah bagi siapa pun.

452
00:36:31,958 --> 00:36:33,716
Ya?
Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

453
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
Karena aku putranya.

454
00:36:37,958 --> 00:36:40,666
Setan.
Kamu adalah Jonny.

455
00:36:44,166 --> 00:36:45,041
Dengar...

456
00:36:45,458 --> 00:36:47,133
Aku bekerja untuk ayahmu, oke?

457
00:36:47,333 --> 00:36:49,591
Dia meretas email, menyadap telepon...

458
00:36:49,791 --> 00:36:51,675
dan mengambil foto cinta.
Itu saja.

459
00:36:51,875 --> 00:36:53,916
Tahukah Anda siapa yang menginginkan dia mati?

460
00:36:54,750 --> 00:36:58,341
Apakah kamu punya waktu?
Walter adalah pembuat onar.

461
00:36:58,541 --> 00:37:00,541
Apa hal terakhir yang saya pesan dari Anda?

462
00:37:01,833 --> 00:37:03,083
Pekerjaan dengan Nui Loa.

463
00:37:03,958 --> 00:37:04,716
Siapa itu?

464
00:37:04,916 --> 00:37:08,716
Bukan, ini perusahaan perlengkapan mandi.

465
00:37:08,916 --> 00:37:12,541
Saya telah membawa sandwich udang
selama dua minggu.

466
00:37:15,166 --> 00:37:16,425
Kenapa dia bertanya padamu?

467
00:37:16,625 --> 00:37:17,883
Saya tidak tahu, saudara.

468
00:37:18,083 --> 00:37:21,541
Dia hanya menyuruhku untuk mengambilnya
pekerjaan sialan itu, dan aku berhasil.

469
00:37:22,041 --> 00:37:24,800
Ibu sialan itu!
Itu menyakitkan, saudara.

470
00:37:25,000 --> 00:37:27,750
- Kamu mengatakan banyak hal kasar.
- Pergilah ke neraka.

471
00:37:29,416 --> 00:37:30,791
- Sial.
- Siapa namamu?

472
00:37:31,458 --> 00:37:32,333
Pika.

473
00:37:32,875 --> 00:37:34,041
Itu nama yang bodoh.

474
00:37:34,791 --> 00:37:36,216
Kabar baik, Pika.

475
00:37:36,416 --> 00:37:39,291
Sekarang kamu bekerja untukku.
Kemarilah.

476
00:37:42,916 --> 00:37:44,958
Saya memperbaikinya.
Terima kasih kembali.

477
00:37:45,750 --> 00:37:46,675
Mengambil.

478
00:37:46,875 --> 00:37:48,291
Ini akan membantu kejantanan Anda.

479
00:38:02,875 --> 00:38:03,875
Sangat bagus.

480
00:38:11,416 --> 00:38:13,625
TROMBONE KARAT

481
00:38:24,416 --> 00:38:27,541
Aloha, cabul.
Apakah saya mengenal Anda?

482
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Tidak.
Tidak, saya belum pernah ke sini.

483
00:38:34,250 --> 00:38:37,500
Ya, bagian tersulitnya adalah
melintasi pintu

484
00:38:38,541 --> 00:38:40,091
Apa jimatmu, teman?

485
00:38:40,291 --> 00:38:43,258
Saya mendapat diskon untuk manik-manik anal.
Dua untuk satu.

486
00:38:43,458 --> 00:38:45,466
Sepertinya Anda bisa menggunakan beberapa tali.

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,758
Tidak, terima kasih.
Saya sudah cukup.

488
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
OKE.

489
00:38:49,791 --> 00:38:53,008
Saya melihat Anda memiliki kamera keamanan.

490
00:38:53,208 --> 00:38:55,133
Terlintas dalam benak saya bahwa kamera di luar...

491
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Itu akan memiliki pemandangan jalan yang bagus.

492
00:38:58,250 --> 00:39:01,458
Saya punya harapan
untuk dapat melihatnya.

493
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Bung!

494
00:39:06,000 --> 00:39:06,841
Ada apa?

495
00:39:07,041 --> 00:39:09,050
Kami memiliki tentara yang seksi.

496
00:39:09,250 --> 00:39:11,466
Bung, aku ingin melihatnya...

497
00:39:11,666 --> 00:39:14,800
ke rekaman keamanan
dari beberapa malam yang lalu.

498
00:39:15,000 --> 00:39:16,708
Antara tengah malam dan 4:00 pagi.

499
00:39:18,291 --> 00:39:19,458
Saya tidak dapat membantu Anda.

500
00:39:20,125 --> 00:39:21,375
Aku bukan temanmu.

501
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Saya adalah pelanggan yang bersedia membayar.

502
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku
dengan 300 dolar?

503
00:39:29,375 --> 00:39:33,208
Keluarlah dari tokoku, dasar badut sialan!

504
00:39:34,250 --> 00:39:36,425
Uang itu bukan untuk Anda membantu saya.

505
00:39:36,625 --> 00:39:40,416
Anda akan melakukannya secara gratis.
Hal ini untuk menutupi kerugian yang terjadi.

506
00:39:41,166 --> 00:39:42,083
Kerusakan apa?

507
00:39:46,000 --> 00:39:48,133
- Apakah kamu mengambil ini?
- Ya, dan?

508
00:39:48,333 --> 00:39:49,800
Anda cabul.

509
00:39:50,000 --> 00:39:51,841
Itu untuk ayahmu, oke?

510
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Lagipula, memelintir hidungku tidak menyembuhkannya.

511
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
Birnya ya.

512
00:40:04,000 --> 00:40:05,216
Apakah Walter berselancar?

513
00:40:05,416 --> 00:40:07,416
Tidak.
Saya merasakan sakit di lutut saya.

514
00:40:09,833 --> 00:40:11,458
Siripnya buruk.

515
00:40:15,416 --> 00:40:16,541
Apa yang kita punya...

516
00:40:17,375 --> 00:40:18,466
Sial!

517
00:40:18,666 --> 00:40:19,583
Apa-apaan ini?

518
00:40:30,833 --> 00:40:32,666
Apa yang sedang kamu lakukan, Walter?

519
00:40:33,583 --> 00:40:34,675
PULAU KAMI!
KERAJAAN KAMI!

520
00:40:34,875 --> 00:40:37,300
Orang-orang Hawaii
Kamu sudah menunggu terlalu lama...

521
00:40:37,500 --> 00:40:39,383
Semoga mereka mengembalikan apa yang menjadi miliknya.

522
00:40:39,583 --> 00:40:40,541
PILIH MAHOE

523
00:40:41,666 --> 00:40:43,716
Banyak orang, meskipun cuacanya buruk.

524
00:40:43,916 --> 00:40:47,466
Ya. Gubernur sangat populer
di lingkungan berpendapatan rendah.

525
00:40:47,666 --> 00:40:50,591
Orang-orang Hawaii kami
tinggal di tenda di kota...

526
00:40:50,791 --> 00:40:52,925
tapi mereka harus tinggal di rumah...

527
00:40:53,125 --> 00:40:55,916
di tanah mereka sendiri, di pulau mereka sendiri.

528
00:40:57,125 --> 00:40:58,175
Menghadiri.

529
00:40:58,375 --> 00:41:00,675
- Berdirilah di sampingnya.
- Disalin.

530
00:41:00,875 --> 00:41:02,300
aku butuh kalian semua...

531
00:41:02,500 --> 00:41:03,758
Bekerja.
Apa yang kamu inginkan?

532
00:41:03,958 --> 00:41:06,508
Hei, ingatkan aku apa yang kamu lakukan untuk Peter?

533
00:41:06,708 --> 00:41:09,716
Hubungan masyarakat, email,
merencanakan acara, makan malam.

534
00:41:09,916 --> 00:41:12,091
Aku hampir menyeka pantatnya.
Mengapa?

535
00:41:12,291 --> 00:41:13,550
Ya, asisten Anda.
Hei...

536
00:41:13,750 --> 00:41:16,591
Saya menemukan beberapa rencana
atau sesuatu di rumah Walter...

537
00:41:16,791 --> 00:41:21,091
dan mempunyai stempel pemerintah.
Aku tidak tahu apa itu, jadi...

538
00:41:21,291 --> 00:41:22,833
Dan ada apa dengan itu?

539
00:41:23,375 --> 00:41:25,708
Itu disembunyikan di papan selancar.

540
00:41:26,166 --> 00:41:27,583
Dia menyembunyikannya.

541
00:41:30,041 --> 00:41:32,383
Saya akan memeriksa database di kantor.

542
00:41:32,583 --> 00:41:35,883
Harus ada angka delapan digit
dalam rencana. Kirimkan padaku.

543
00:41:36,083 --> 00:41:37,675
Saya memilikinya.
Dengar, aku sudah melihatnya.

544
00:41:37,875 --> 00:41:40,666
Aku ingin kamu melakukannya
sesegera mungkin karena aku...

545
00:41:41,583 --> 00:41:42,883
Anda menutup telepon saya.
Anda adalah...

546
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
Jika kamu laki-laki, aku akan meninju wajahmu.

547
00:41:47,208 --> 00:41:50,008
Keluarganya, kan?
Anda pasti punya banyak.

548
00:41:50,208 --> 00:41:51,800
Sial, teman.
Itu tidak mungkin.

549
00:41:52,000 --> 00:41:53,383
- Di rumah yang sama.
- Ya.

550
00:41:53,583 --> 00:41:55,175
Itu rasis.
Maaf.

551
00:41:55,375 --> 00:41:57,633
SEKOLAH UNTUK DIHANCURKAN
PAGAR UNTUK DIHANCURKAN

552
00:41:57,833 --> 00:42:00,291
PEMBANGUNAN PERUMAHAN UNTUK DIHANCURKAN

553
00:42:01,875 --> 00:42:04,966
Bagus. Sepertinya kamu punya banyak
untuk menyelidiki.

554
00:42:05,166 --> 00:42:08,625
Saya pergi ke klinik,
Kamu benar-benar membuatku memar.

555
00:42:12,916 --> 00:42:14,300
Wah, saudara.
Aku hampir membunuhmu.

556
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Berbohong.

557
00:42:16,833 --> 00:42:19,383
- Kamu hampir tidak bereaksi.
- Itu sebabnya aku mengeluarkan pistolnya.

558
00:42:19,583 --> 00:42:21,666
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Aku mewarisinya.

559
00:42:23,958 --> 00:42:26,508
- Dasar bodoh!
-Siapa Paman Lucas?

560
00:42:26,708 --> 00:42:27,716
Persetan denganmu!
Itu alopesia.

561
00:42:27,916 --> 00:42:29,583
Pika.
Apa yang kamu lakukan di sini?

562
00:42:31,000 --> 00:42:32,633
Sama sepertimu, kurasa.

563
00:42:32,833 --> 00:42:34,300
Bukankah itu tabrak lari?

564
00:42:34,500 --> 00:42:37,133
Ya, saya orang yang metodis.
Anda harus mencobanya.

565
00:42:37,333 --> 00:42:38,841
Aku tiba sebelum kamu, bukan?

566
00:42:39,041 --> 00:42:41,000
Ya mungkin.
Tapi kamu tidak punya ini.

567
00:42:47,750 --> 00:42:50,300
Komputer ini lengket.

568
00:42:50,500 --> 00:42:51,750
Menjijikkan sekali.

569
00:42:52,916 --> 00:42:54,125
Berengsek.

570
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Dia menabraknya seolah itu bukan apa-apa.

571
00:42:59,125 --> 00:43:00,258
Itu tidak memiliki plat nomor.

572
00:43:00,458 --> 00:43:02,675
Aku bahkan tidak mengerem.
Tidak lama lagi.

573
00:43:02,875 --> 00:43:06,633
Ketika seseorang menyeberang,
Naluri pertama adalah mengerem dan membelok.

574
00:43:06,833 --> 00:43:08,633
Kecuali jika Anda ingin menabraknya.

575
00:43:08,833 --> 00:43:11,583
- Ya.
- Apakah Walter punya kontak saat transit?

576
00:43:12,375 --> 00:43:14,300
Ya, tapi saya tidak tahu siapa.

577
00:43:14,500 --> 00:43:15,300
Bertanya.

578
00:43:15,500 --> 00:43:17,716
Bawalah daftar
dari semua van biru.

579
00:43:17,916 --> 00:43:19,175
Apa nama cterinnya?

580
00:43:19,375 --> 00:43:21,341
- Kondisi apa?
- Nui Loa.

581
00:43:21,541 --> 00:43:24,258
Beri saya daftar acara
dari minggu lalu.

582
00:43:24,458 --> 00:43:26,341
- Dan dua berikutnya.
- Dengan baik.

583
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Saya bersikap metodis.

584
00:43:30,125 --> 00:43:32,925
Ya, masih ada masalah kompensasi.

585
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
"Kami akan menyelesaikannya sekarang atau...

586
00:43:36,833 --> 00:43:38,008
sinar.
Baiklah aku berangkat.

587
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
Saya kira tidak akan ada tindakan apa pun bulan ini.

588
00:43:48,416 --> 00:43:50,050
Anda menjalani seluruh hidup Anda untuk menyelesaikan...

589
00:43:50,250 --> 00:43:52,758
di apartemen yang buruk
itu baunya pantat..

590
00:43:52,958 --> 00:43:55,208
tanpa ada yang merindukanmu dalam permainanmu.

591
00:43:56,250 --> 00:43:59,083
Hei, dia pantas mendapatkannya.

592
00:44:01,291 --> 00:44:04,208
Ayolah.
Ambil pipimu.

593
00:44:04,916 --> 00:44:06,291
"Ambil kencing kecilmu."

594
00:44:08,333 --> 00:44:10,883
Anda mengatakannya.
Van itu bahkan tidak melambat.

595
00:44:11,083 --> 00:44:12,383
Dengan kata lain, tabrak lari.

596
00:44:12,583 --> 00:44:14,966
Itu tidak sama
daripada pembunuhan berencana.

597
00:44:15,166 --> 00:44:17,508
Apartemen Walter dirusak.

598
00:44:17,708 --> 00:44:19,425
Ya, atau Walter adalah seekor babi.

599
00:44:19,625 --> 00:44:23,750
Yesus, Maria dan Yusuf,
dengan semua orang kudus.

600
00:44:24,458 --> 00:44:27,883
Ya Tuhan, kamu sungguh tidak berguna.
seperti sekantong penis yang lembek.

601
00:44:28,083 --> 00:44:29,841
Ini seperti berbicara dengan dinding.

602
00:44:30,041 --> 00:44:31,416
Baiklah, berhentilah bicara padaku.

603
00:44:33,708 --> 00:44:36,258
Ayo, dengarkan aku.
Kamera lalu lintas rusak...

604
00:44:36,458 --> 00:44:38,383
setengah Dragon Ball Z di rumahku...

605
00:44:38,583 --> 00:44:41,091
van tanpa lampu.
Ada sesuatu yang busuk di sini.

606
00:44:41,291 --> 00:44:43,591
Itu bisa jadi sesuatu.
Atau bisa juga bukan apa-apa.

607
00:44:43,791 --> 00:44:45,758
"Bisa jadi sesuatu, atau bisa jadi bukan apa-apa."

608
00:44:45,958 --> 00:44:48,300
- Ya, Jimmy, kamu benar.
- Aku tidak mengesampingkannya.

609
00:44:48,500 --> 00:44:50,508
Mengapa nampaknya demikian?

610
00:44:50,708 --> 00:44:52,758
Aku tidak tahu.
Mengapa kamu tidak terlalu pintar?

611
00:44:52,958 --> 00:44:54,466
Aku jauh lebih pintar darimu.

612
00:44:54,666 --> 00:44:57,000
Saya telah menjadi petugas polisi cadangan
selama 15 tahun. Ya...

613
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Sial!
Awal!

614
00:45:10,500 --> 00:45:11,958
Ayolah, dasar brengsek!

615
00:45:18,000 --> 00:45:19,208
Kotoran!

616
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
Berengsek.
Ini antipeluru!

617
00:45:45,833 --> 00:45:47,041
Berengsek!

618
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
Kotoran!

619
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Di tanah!

620
00:46:09,125 --> 00:46:09,958
Turun!

621
00:46:45,875 --> 00:46:46,958
Turun!

622
00:46:48,125 --> 00:46:49,166
Melompat!

623
00:46:55,500 --> 00:46:57,250
Kotoran.

624
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
Apakah kamu baik-baik saja?

625
00:47:02,333 --> 00:47:03,841
911.
Apa keadaan darurat Anda?

626
00:47:04,041 --> 00:47:08,300
Menembak Raja dan Olokele. Kirim
layanan darurat dan bala bantuan.

627
00:47:08,500 --> 00:47:09,800
Apa-apaan ini?

628
00:47:10,000 --> 00:47:11,716
Apakah kamu masih menganggap itu bukan apa-apa?

629
00:47:11,916 --> 00:47:12,916
kamu...

630
00:47:13,666 --> 00:47:14,666
Sial!

631
00:47:15,750 --> 00:47:18,133
Anda menghancurkan mobil saya.
Kamu menghancurkan mobilku!

632
00:47:18,333 --> 00:47:21,625
Tidak, aku menghancurkan mobil mereka.
dan mendarat di milikmu.

633
00:47:22,666 --> 00:47:23,958
Berengsek!

634
00:47:25,500 --> 00:47:26,875
Mereka menghancurkan mobilmu!

635
00:47:30,291 --> 00:47:31,383
Terima kasih kembali?

636
00:47:31,583 --> 00:47:32,833
Aku menyelamatkan hidupmu.

637
00:47:33,625 --> 00:47:34,708
Ayo, bantu aku.

638
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Dasar bodoh.

639
00:47:39,458 --> 00:47:40,875
Saya menyukai mobil itu.

640
00:47:45,583 --> 00:47:50,550
Apa yang mereka pikirkan?

641
00:47:50,750 --> 00:47:54,591
Mereka baru saja dikalsinasi
kepada empat preman Yakuza!

642
00:47:54,791 --> 00:47:57,716
Bisakah kamu memberitahuku?
Mengapa Yakuza ingin mereka mati?

643
00:47:57,916 --> 00:48:00,750
- Tanyakan pada mereka.
-Yakuza? Apakah mereka memang seperti itu?

644
00:48:02,041 --> 00:48:07,050
 �Ini saudaramu dari Oklahoma,
polisi?

645
00:48:07,250 --> 00:48:08,208
Ini aku.

646
00:48:09,666 --> 00:48:11,175
Tidak menurut atasan Anda.

647
00:48:11,375 --> 00:48:13,758
Ditangguhkan dengan gaji yang sedang diselidiki...

648
00:48:13,958 --> 00:48:16,508
- Apa isinya?
- Karena penggunaan kekuatan yang berlebihan.

649
00:48:16,708 --> 00:48:17,466
Apakah mereka membayar saya?

650
00:48:17,666 --> 00:48:19,300
- Apa-apaan ini, Jonny?
- Cemerlang.

651
00:48:19,500 --> 00:48:22,708
Bisakah kamu diam?
Saya mencoba membantu Anda.

652
00:48:23,625 --> 00:48:26,008
Jika Anda ingin membantu, ambillah ini.

653
00:48:26,208 --> 00:48:28,133
Itu adalah video tabrak lari.

654
00:48:28,333 --> 00:48:30,633
Dengan merek dan modelnya
van yang Anda cari.

655
00:48:30,833 --> 00:48:32,508
- Bagaimana?
- Kami melakukan tugasmu.

656
00:48:32,708 --> 00:48:33,583
Ya.

657
00:48:36,458 --> 00:48:39,050
Hal ini tidak terjadi di sini setiap hari.

658
00:48:39,250 --> 00:48:42,591
Jadi ini akan menjadi peringatan terakhirmu.

659
00:48:42,791 --> 00:48:44,258
aku tidak bisa mempunyai dua orang...

660
00:48:44,458 --> 00:48:47,550
sepertinya mereka sudah sarapan
pancake steroid...

661
00:48:47,750 --> 00:48:49,800
mengubah pulauku menjadi Beirut!

662
00:48:50,000 --> 00:48:52,008
Detektif, itu tidak perlu.

663
00:48:52,208 --> 00:48:53,466
Apakah Anda mencoba memanipulasi kami?

664
00:48:53,666 --> 00:48:56,425
Karena saya merasa diserang secara emosional.

665
00:48:56,625 --> 00:48:59,258
Tidak, kalian berdua berhenti
untuk membuat kehancuran...

666
00:48:59,458 --> 00:49:01,925
atau aku akan mengambilnya
seolah-olah mereka belum pernah tertangkap.

667
00:49:02,125 --> 00:49:03,675
Sekali lagi, itu tidak diperlukan.

668
00:49:03,875 --> 00:49:06,716
Ya, dengan batasanku dan batasanku,
Saya merasa terpengaruh.

669
00:49:06,916 --> 00:49:07,791
Ya saya...

670
00:49:09,208 --> 00:49:10,583
Aku akan buang air kecil.

671
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
Mereka tidak ada di sini saat aku kembali.

672
00:49:17,916 --> 00:49:19,341
Merkurius mengalami kemunduran...

673
00:49:19,541 --> 00:49:22,383
atau Sersan Detektif Penatua
apakah dia seorang yang bodoh?

674
00:49:22,583 --> 00:49:23,750
Dia bodoh.

675
00:49:24,208 --> 00:49:26,008
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.

676
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
Apakah ada yang menyukaimu?

677
00:49:29,666 --> 00:49:31,008
Pergilah ke neraka.

678
00:49:31,208 --> 00:49:33,425
Saya hanya mengatakan,
Latih keterampilan sosial Anda.

679
00:49:33,625 --> 00:49:34,341
"Aku hanya bilang."

680
00:49:34,541 --> 00:49:36,091
Anda tidak mengerti apa yang saya katakan...

681
00:49:36,291 --> 00:49:38,625
- karena aku kentut.
- Apakah kamu tidak pernah diam?

682
00:49:39,583 --> 00:49:40,966
Sepertinya mereka membayarmu...

683
00:49:41,166 --> 00:49:43,300
- untuk setiap jam.
- Apa yang kamu katakan?

684
00:49:43,500 --> 00:49:45,083
Berapa tarif yang Anda bayarkan karena tidak berbicara?

685
00:49:46,208 --> 00:49:48,300
Telusuri arsitek aslinya
dan menemukan...

686
00:49:48,500 --> 00:49:49,300
KOTA HONOLULU

687
00:49:49,500 --> 00:49:52,008
bahwa itu untuk sebuah properti
di wilayah timur laut.

688
00:49:52,208 --> 00:49:54,216
Mereka ditugaskan oleh Robichaux Group.

689
00:49:54,416 --> 00:49:55,258
Siapa mereka?

690
00:49:55,458 --> 00:49:57,508
Marcus Robichaux adalah
pengembang haole.

691
00:49:57,708 --> 00:50:01,000
Dengan hotel dan resor di sini,
di Asia dan Eropa.

692
00:50:01,666 --> 00:50:02,633
Keluarganya mengendalikan...

693
00:50:02,833 --> 00:50:05,708
industri tebu
selama beberapa generasi.

694
00:50:06,666 --> 00:50:09,916
Apakah menurut Anda Walter berhasil?
dengan vampir Lestat dari sini?

695
00:50:12,750 --> 00:50:15,133
Robichaux penting.
Jika Anda membutuhkan Detektif...

696
00:50:15,333 --> 00:50:19,300
Saya akan mempekerjakan mantan CIA atau Mossad...

697
00:50:19,500 --> 00:50:21,250
bukan untuk parasit seperti Walter.

698
00:50:22,083 --> 00:50:23,125
Tidak bermaksud menyinggung.

699
00:50:23,625 --> 00:50:26,341
Lestat membangun hotel.
Jadi apa?

700
00:50:26,541 --> 00:50:28,633
- Ini bukan hotel, ini kasino.
- Apa?

701
00:50:28,833 --> 00:50:30,800
- Apa yang kamu ketahui tentang kasino?
- Tidak ada apa-apa.

702
00:50:31,000 --> 00:50:34,541
Saya hanya tahu cara membaca. Di sini tertulis:
"Kasino Putri Suci" dari belakang.

703
00:50:37,416 --> 00:50:38,708
Sial, lihat ini.

704
00:50:40,875 --> 00:50:42,675
- Sombong.
- Itu tidak masuk akal.

705
00:50:42,875 --> 00:50:44,466
Perjudian ilegal di sini.

706
00:50:44,666 --> 00:50:47,166
Kita harus bicara
dengan Tuan Robichaux.

707
00:50:48,166 --> 00:50:49,966
Akan mengadakan penggalangan dana tahunan mereka...

708
00:50:50,166 --> 00:50:52,750
- untuk museum seni besok.
- Bagus.

709
00:50:54,500 --> 00:50:57,216
- Tidak, mereka tidak bisa. Mereka tidak bisa pergi.
- Kedengarannya menyenangkan.

710
00:50:57,416 --> 00:50:59,716
Itu karena undangan
donatur yang hebat.

711
00:50:59,916 --> 00:51:02,300
Dan kamu bodoh,
Mereka tidak luput dari perhatian.

712
00:51:02,500 --> 00:51:04,966
- Kami adalah donatur besar. Dan...
- Tidak.

713
00:51:05,166 --> 00:51:07,250
Jangan khawatir, kami akan berbaur.

714
00:51:08,083 --> 00:51:09,425
Kemana kamu pergi?

715
00:51:09,625 --> 00:51:11,050
Ke motel untuk beristirahat.

716
00:51:11,250 --> 00:51:12,216
Tidak, tetap di sini.

717
00:51:12,416 --> 00:51:13,550
Pergilah ke neraka.

718
00:51:13,750 --> 00:51:15,083
Benar, James?

719
00:51:17,541 --> 00:51:19,208
Ya, tentu saja.

720
00:51:20,208 --> 00:51:22,250
- Aku membencimu.
- Pergilah ke neraka.

721
00:51:22,958 --> 00:51:24,625
KAMAR LANI
JANGAN MASUK, KAI

722
00:51:39,625 --> 00:51:41,166
Apa yang kamu lakukan?

723
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Kamu terlihat cantik.

724
00:51:46,916 --> 00:51:49,341
Lani, tidurlah sayang.

725
00:51:49,541 --> 00:51:50,716
Kamu tidak lucu.

726
00:51:50,916 --> 00:51:52,208
Buruk, Lani.

727
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Halo.

728
00:51:59,250 --> 00:52:00,958
Sebuah 121.

729
00:52:04,291 --> 00:52:05,750
Apa yang James lakukan denganmu?

730
00:52:07,333 --> 00:52:08,625
Terlalu besar.

731
00:52:12,125 --> 00:52:14,133
Jangan pernah memikirkannya.

732
00:52:14,333 --> 00:52:17,300
Saya sedang pergi jalan-jalan
untuk pembangunan Robichaux.

733
00:52:17,500 --> 00:52:18,675
Bukan dengan sepeda motorku.

734
00:52:18,875 --> 00:52:21,008
aku mengantarmu.
Seperti di masa lalu.

735
00:52:21,208 --> 00:52:23,250
Jonny, turunkan sepedaku.

736
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
Apakah kamu lupa siapa yang mengajarimu?

737
00:52:26,833 --> 00:52:28,666
Tapi dia cantik.
Kerja bagus.

738
00:52:30,875 --> 00:52:32,875
Maukah Anda memberi tahu saya mengapa mereka menskors Anda?

739
00:52:33,708 --> 00:52:34,708
Tidak.

740
00:52:39,958 --> 00:52:43,000
Dia menembak seorang penjual
yang menjual sabu kepada anak-anak.

741
00:52:45,875 --> 00:52:46,916
Dengan baik.

742
00:52:49,583 --> 00:52:50,416
Dengan baik?

743
00:52:51,958 --> 00:52:53,083
Ya.

744
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Mungkin aku tidak akan meminjamkanmu sepeda motorku.

745
00:52:57,416 --> 00:52:59,000
Anda bisa menggunakan yang ini.

746
00:53:02,333 --> 00:53:04,466
-Sampah lama Walter?
- Ya.

747
00:53:04,666 --> 00:53:06,166
Ini seperti dari tahun 40an.

748
00:53:07,000 --> 00:53:09,458
Itu berkarat.
Bahkan mungkin tidak menyala.

749
00:53:10,416 --> 00:53:12,258
Itu adalah orang bodoh.

750
00:53:12,458 --> 00:53:14,508
- Itu sangat umum.
- Ya.

751
00:53:14,708 --> 00:53:16,800
Saya melihat hal itu menghalangi Anda.
aku bisa mengambilnya darimu...

752
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
untuk, katakanlah...

753
00:53:19,250 --> 00:53:20,716
sekitar 300 dolar.

754
00:53:20,916 --> 00:53:23,166
Mustahil.
Tapi usaha yang bagus.

755
00:54:03,416 --> 00:54:05,333
Apakah mereka benar-benar akan mendirikan kasino di sini?

756
00:54:06,125 --> 00:54:09,258
Saya tidak melihat konstruksinya.
Apakah Anda yakin ini alamat yang benar?

757
00:54:09,458 --> 00:54:10,916
Tentu saja ya.
Lihat.

758
00:54:11,791 --> 00:54:13,291
Ya. Aneh sekali.

759
00:54:14,041 --> 00:54:15,291
Teman-teman, sepertinya kamu tersesat.

760
00:54:18,083 --> 00:54:20,375
Itu tergantung.
Dimana kita?

761
00:54:21,791 --> 00:54:23,758
Di Kerajaan Hawaii, saudara.

762
00:54:23,958 --> 00:54:26,300
Ya, tapi yang saya maksud adalah Lembah ini,
Milik siapa itu?

763
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Dari kamu.

764
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Dan milikku.
Dari kita semua.

765
00:54:31,291 --> 00:54:32,966
Semua orang diterima di sini.

766
00:54:33,166 --> 00:54:34,008
Tante

767
00:54:34,208 --> 00:54:35,583
Mahalo, teman.

768
00:54:36,625 --> 00:54:38,258
Saya tidak tahu tentang komunitas ini.

769
00:54:38,458 --> 00:54:40,625
Tidak ada yang tahu.
Mengambil.

770
00:54:41,625 --> 00:54:42,925
Ayo, Nak.
Bagus.

771
00:54:43,125 --> 00:54:44,458
Apakah kamu ingat ini?

772
00:54:45,375 --> 00:54:47,250
Berengsek!

773
00:54:49,833 --> 00:54:52,716
Berada di sini lebih dari itu
keluarga atau darah itu...

774
00:54:52,916 --> 00:54:55,875
Ini adalah komunitas Ohana.

775
00:54:57,000 --> 00:54:58,666
Itu sebabnya kita harus melindunginya.

776
00:54:59,666 --> 00:55:02,966
Mereka adalah tanah air.
Mengapa pemerintah tidak berbuat apa-apa?

777
00:55:03,166 --> 00:55:06,750
Selama sepuluh abad, Aha Moku
telah bertanggung jawab atas tanah ini.

778
00:55:07,375 --> 00:55:09,708
Mereka pikir kita tinggal di sini
karena kami tidak punya rumah.

779
00:55:10,416 --> 00:55:12,666
Tapi para dewa akan datang ke negeri ini.

780
00:55:13,125 --> 00:55:16,333
Dan ketika itu terjadi,
Kami akan siap membunyikan alarm.

781
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Tahukah Anda sesuatu yang tidak kami ketahui?

782
00:55:20,416 --> 00:55:21,416
Lebih dari yang diinginkan.

783
00:55:22,208 --> 00:55:23,291
Kurang dari jatuh tempo.

784
00:55:24,791 --> 00:55:25,666
Apakah kamu orang Hawaii?

785
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Setengah.

786
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
Tidak ada yang "tengah".

787
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Entah Anda benar atau tidak.

788
00:55:35,041 --> 00:55:37,875
Pikiranmu tidak bingung,
tapi semangatmu.

789
00:55:38,416 --> 00:55:40,083
Jadilah satu dengan semangat Anda.

790
00:55:41,583 --> 00:55:43,958
Ayo kembali bekerja.
Mahalo.

791
00:55:44,541 --> 00:55:45,375
Itu Pika.

792
00:55:46,625 --> 00:55:47,583
Halo.

793
00:55:48,875 --> 00:55:50,300
Kotoran.
Kita harus pergi.

794
00:55:50,500 --> 00:55:53,083
Mereka menemukan sebuah van biru
di pantai Makapu'u.

795
00:55:54,125 --> 00:55:57,133
Jadi ketidaktahuan kita
Itu Simi Iona.

796
00:55:57,333 --> 00:56:00,175
Seorang akuntan yang tidak relevan
dari kantor Gubernur.

797
00:56:00,375 --> 00:56:02,208
Dia menghilang beberapa hari yang lalu.

798
00:56:03,166 --> 00:56:04,791
Apakah itu berarti sesuatu?

799
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- TIDAK?
- Tidak.

800
00:56:08,583 --> 00:56:12,341
Kerusakan pada bemper
menjadikannya kandidat penyerang.

801
00:56:12,541 --> 00:56:15,716
Selain itu seseorang
Dia bersusah payah membuangnya ke laut.

802
00:56:15,916 --> 00:56:17,091
Ya, tidak ada plat nomornya.

803
00:56:17,291 --> 00:56:19,341
Tapi aku punya daftarnya...

804
00:56:19,541 --> 00:56:23,833
dari semua van biru
terdaftar di pulau itu.

805
00:56:27,375 --> 00:56:29,666
Apakah ada nama yang terdengar asing bagi Anda?

806
00:56:30,500 --> 00:56:31,791
Bisakah kita menyimpannya?

807
00:56:32,833 --> 00:56:34,508
Tidak.
Ini urusan polisi.

808
00:56:34,708 --> 00:56:37,883
Maksudku, itu urusanku.
Maksudku, itu bukan urusanmu...

809
00:56:38,083 --> 00:56:43,175
karena, dan aku tahu aku harus mengulanginya,
di sini Anda bukan seorang polisi.

810
00:56:43,375 --> 00:56:46,166
Dan kamu. Anda bukan petugas polisi di mana pun.

811
00:56:47,250 --> 00:56:48,966
Ya? Ya?

812
00:56:49,166 --> 00:56:51,083
Ya? Apa?

813
00:56:51,958 --> 00:56:52,875
Pika.

814
00:56:56,000 --> 00:56:56,833
Pika?

815
00:56:59,166 --> 00:57:00,300
- Berkonsentrasi.
- Apa?

816
00:57:00,500 --> 00:57:01,425
Inilah saya.

817
00:57:01,625 --> 00:57:04,175
Cari tahu apa yang Anda bisa
tentang Impor Hayashi.

818
00:57:04,375 --> 00:57:05,341
Apa itu?

819
00:57:05,541 --> 00:57:08,550
Itu adalah satu-satunya nama Jepang
dalam daftar van.

820
00:57:08,750 --> 00:57:09,675
Kami akan mulai dari sana.

821
00:57:09,875 --> 00:57:12,258
Ayo, teman-teman.
Hari ini adalah pesta Robichaux.

822
00:57:12,458 --> 00:57:13,375
Mereka tidak mengundang kami.

823
00:57:14,000 --> 00:57:15,666
Tenang.
Saya tahu c�terinnya.

824
00:57:17,666 --> 00:57:19,791
Tentu saja aku tahu, dasar pria gendut.

825
00:57:38,666 --> 00:57:42,258
Badut Yakuza sialan.

826
00:57:42,458 --> 00:57:44,550
Halo, Marcus.
Halo!

827
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
Ini dia, Robichaux.
Datang.

828
00:57:51,916 --> 00:57:53,708
- Kesehatan.
- Apakah kamu ingin melihat sesuatu?

829
00:57:55,125 --> 00:57:56,791
Hei, kamu dimana?
Itu di sini.

830
00:57:58,458 --> 00:58:00,425
- Bisakah kamu memegang ini untukku?
- Apa?

831
00:58:00,625 --> 00:58:02,008
Aku harus mencari sesuatu kembali.

832
00:58:02,208 --> 00:58:03,716
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan segera kembali.

833
00:58:03,916 --> 00:58:06,633
Maaf. Halo.
Apa kabarmu?

834
00:58:06,833 --> 00:58:08,758
Halo.
Apa kabarmu?

835
00:58:08,958 --> 00:58:10,925
Hei, kalian terlambat.

836
00:58:11,125 --> 00:58:13,966
Kami bercampur. Sial, Magnum, P.I.
Dia akan mati karena iri hati.

837
00:58:14,166 --> 00:58:15,375
Ayo, ayo pergi.

838
00:58:16,708 --> 00:58:17,583
Tempat yang bagus.

839
00:58:18,375 --> 00:58:20,591
- Apa itu?
- Impor Hayashi.

840
00:58:20,791 --> 00:58:22,008
Milik grup...

841
00:58:22,208 --> 00:58:24,466
dari perusahaan Jepang.
Mereka tahu apa maksudnya.

842
00:58:24,666 --> 00:58:26,083
-Yakuza.
-Yakuza.

843
00:58:26,916 --> 00:58:28,550
- Apakah itu fasad?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

844
00:58:28,750 --> 00:58:32,083
Yakuza punya
banyak bisnis sah di pulau itu.

845
00:58:32,625 --> 00:58:33,883
Nah, apakah kamu siap?

846
00:58:34,083 --> 00:58:35,383
- Aku harus bekerja.
- Ya.

847
00:58:35,583 --> 00:58:39,125
Memisahkan. Tampaknya The Rock
dia melakukan inseminasi sendiri dan memiliki anak kembar.

848
00:58:42,958 --> 00:58:44,916
Yah, harus kuakui...

849
00:58:45,250 --> 00:58:47,000
Anda mungkin benar.

850
00:58:48,416 --> 00:58:49,416
Jonny.

851
00:58:53,541 --> 00:58:55,375
bajingan ini.

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,091
Hei, James.
Hai!

853
00:59:07,291 --> 00:59:09,833
Anda tidak berdiri di sana.
Anda terlihat seperti polisi narkotika.

854
00:59:18,125 --> 00:59:19,416
Aku suka syalmu.

855
00:59:20,333 --> 00:59:22,091
Halo sayangku, beri aku Kolohe.

856
00:59:22,291 --> 00:59:23,500
Langsung.

857
00:59:24,541 --> 00:59:26,708
aku tidak melihatmu.
Aloha.

858
00:59:27,541 --> 00:59:30,375
Vodka dan Guinness?
Anda menyebutnya Kolohe?

859
00:59:31,125 --> 00:59:32,341
Ya.
Artinya...

860
00:59:32,541 --> 00:59:34,208
Nakal, ya.

861
00:59:34,750 --> 00:59:38,458
Atau nakal, sepertinya itu pantas.

862
00:59:38,958 --> 00:59:40,083
Siapa? Aku?

863
00:59:40,750 --> 00:59:44,875
Pastikan Anda menggunakan sabun,
dan perbaiki kerah bajumu.

864
00:59:50,791 --> 00:59:52,000
Hei, berikan aku piringnya.

865
01:00:08,000 --> 01:00:13,250
Saya harap Anda tidak tersinggung,
tapi sepertinya tempatmu tidak ada di sini.

866
01:00:14,875 --> 01:00:16,000
Jonny Brib�n.

867
01:00:17,583 --> 01:00:19,716
Kamu terlihat seperti masalah.

868
01:00:19,916 --> 01:00:21,958
Tidak, aku Hale.
Jonny Hale.

869
01:00:23,458 --> 01:00:24,333
Sehat?

870
01:00:29,958 --> 01:00:31,750
Seperti Walter Hale?

871
01:00:32,166 --> 01:00:34,500
Ya, itu ayahku.
Tahukah kamu dia?

872
01:00:36,208 --> 01:00:38,508
Ya. saya...

873
01:00:38,708 --> 01:00:40,958
Bagaimana Anda "tahu"?
Apakah sesuatu terjadi padanya?

874
01:00:41,500 --> 01:00:42,708
Dia sudah mati.

875
01:00:56,708 --> 01:00:57,916
Bagaimana dia mati?

876
01:00:58,333 --> 01:01:00,875
Dengan kekerasan.
Bagaimana kamu tahu ayahku?

877
01:01:03,500 --> 01:01:05,000
Tolong, kamu harus...

878
01:01:08,416 --> 01:01:11,958
Saya mempekerjakan dia untuk menyelidiki
aktivitas suamiku.

879
01:01:13,750 --> 01:01:14,708
Siapa dia?

880
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
aku minta maaf...

881
01:01:17,833 --> 01:01:18,750
Saya berasumsi Anda tahu.

882
01:01:19,125 --> 01:01:20,541
Saya Monica Robichaux.

883
01:01:21,916 --> 01:01:24,250
Anda adalah istri Marcus Robichaux.

884
01:01:26,583 --> 01:01:27,791
Besar.

885
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
Halo.
Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

886
01:01:34,208 --> 01:01:35,291
Halo.
Anda menjatuhkannya...

887
01:01:36,375 --> 01:01:38,583
Impor Hayashi.
Suatu kebetulan.

888
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

889
01:01:42,750 --> 01:01:44,916
Saya tahu van biru itu menghilang.

890
01:01:49,708 --> 01:01:50,708
Apakah Anda seorang petugas polisi?

891
01:01:51,750 --> 01:01:52,750
Tidak.

892
01:01:53,625 --> 01:01:54,666
Angkatan Laut Amerika Serikat.

893
01:01:57,041 --> 01:01:58,041
Anda adalah manusia katak.

894
01:01:58,791 --> 01:02:01,166
Anda punya sesuatu di sini.

895
01:02:05,250 --> 01:02:08,583
Mengapa Anda mempekerjakan Walter?
untuk menyelidiki suamimu?

896
01:02:09,833 --> 01:02:11,041
Kami akan bercerai.

897
01:02:11,833 --> 01:02:15,750
Tanpa keuntungan tertentu, saya tidak akan melakukannya dengan baik sama sekali.

898
01:02:16,166 --> 01:02:17,633
Artinya, secara finansial?

899
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Tidak, Johnny.

900
01:02:20,083 --> 01:02:22,041
Bukan secara finansial.

901
01:02:24,000 --> 01:02:27,083
Jadi, apa yang diinginkan manusia katak?
dengan van biru?

902
01:02:29,083 --> 01:02:31,375
Apa yang Yakuza inginkan dari Robichaux?

903
01:02:32,541 --> 01:02:34,800
Saya tidak tahu apa-apa tentang Yakuza.

904
01:02:35,000 --> 01:02:36,633
Seseorang yang bekerja di Pearl Harbor...

905
01:02:36,833 --> 01:02:40,166
kamu harus tahu bahwa itu tidak baik untukmu
main-main dengan Jepang.

906
01:02:41,750 --> 01:02:43,750
Anda lupa bagaimana cerita itu berakhir.

907
01:02:52,333 --> 01:02:54,758
Jika Anda akan bercerai,
apa yang kamu lakukan di pesta ini?

908
01:02:54,958 --> 01:02:57,625
Dengar, aku tidak bisa bicara di sini, oke?
Itu tidak aman.

909
01:02:58,500 --> 01:02:59,633
Temukan aku besok.

910
01:02:59,833 --> 01:03:03,708
Saya tinggal di penthouse
menara Kea Lani di Waikiki.

911
01:03:07,125 --> 01:03:09,508
Tahukah kamu?
Ada pepatah Jepang yang terkenal.

912
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
“Anak katak
“Itu masih seekor katak.”

913
01:03:15,000 --> 01:03:17,708
Menarik.
Apa maksudnya?

914
01:03:18,625 --> 01:03:23,416
Artinya katak tidak pernah melihat
di sisi saat menyeberang jalan.

915
01:03:34,708 --> 01:03:36,000
Aku harus pergi, manusia katak.

916
01:03:37,083 --> 01:03:40,000
- Sampai jumpa.
- Aku menantikannya.

917
01:03:50,416 --> 01:03:52,050
- Pak? Ikutlah dengan kami.
-Ya?

918
01:03:52,250 --> 01:03:53,791
Hei, hei.

919
01:03:59,666 --> 01:04:00,666
Sial.

920
01:04:02,000 --> 01:04:03,508
Apa yang ada disana?
Apakah kamu ingin minum?

921
01:04:03,708 --> 01:04:05,716
Maukah Anda menemani kami, Tuan?

922
01:04:05,916 --> 01:04:07,216
Saya masih harus mencuci piring.

923
01:04:07,416 --> 01:04:09,500
keinginan Tuan Robichaux
berbicara denganmu.

924
01:04:11,333 --> 01:04:12,500
Ya.

925
01:04:29,625 --> 01:04:30,791
Dasar bodoh.

926
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Tuan-tuan.

927
01:04:36,125 --> 01:04:37,208
Masuk.

928
01:04:38,583 --> 01:04:40,508
Ini sangat menarik.

929
01:04:40,708 --> 01:04:44,800
Kami tidak pernah memiliki penjajah
di acara ini...

930
01:04:45,000 --> 01:04:46,633
dan saya pikir Anda akan mengerti alasannya...

931
01:04:46,833 --> 01:04:47,875
sejujurnya...

932
01:04:48,791 --> 01:04:52,550
Siapa yang ingin pergi ke penggalangan dana?
kalau tidak dipaksa?

933
01:04:52,750 --> 01:04:54,758
Entahlah, makanannya enak.

934
01:04:54,958 --> 01:04:56,958
- Buka bar.
- Ya.

935
01:04:59,625 --> 01:05:01,333
Melihat mereka berdua...

936
01:05:03,083 --> 01:05:05,550
Mereka adalah pria bertubuh besar dan berotot.

937
01:05:05,750 --> 01:05:09,550
Tapi menurutku sebagian besar
Ketika orang melihatnya, mereka berpikir:

938
01:05:09,750 --> 01:05:12,208
"Sepasang raksasa yang bodoh."

939
01:05:14,166 --> 01:05:15,383
Benar?

940
01:05:15,583 --> 01:05:17,466
Tapi bukan aku.
Saya tidak.

941
01:05:17,666 --> 01:05:18,800
aku melihat matamu...

942
01:05:19,000 --> 01:05:22,591
dan saya perhatikan mereka lebih cerdas
daripada yang terlihat.

943
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Bukan, bukan dia.

944
01:05:24,458 --> 01:05:27,050
Ya, itu sudah jelas.
Andalah yang pintar.

945
01:05:27,250 --> 01:05:29,833
Tuan Robichaux, saya James Hale.
Saudaraku, Jonny.

946
01:05:30,416 --> 01:05:32,041
Kami adalah anak-anak Walter Hale.

947
01:05:36,583 --> 01:05:37,925
Saya harap tidak ada masalah.

948
01:05:38,125 --> 01:05:39,216
Aku membayar semuanya pada Walter...

949
01:05:39,416 --> 01:05:43,166
dan saya bahkan memberinya bonus
untuk kebijaksanaan Anda.

950
01:05:43,666 --> 01:05:45,883
- Apakah kamu mempekerjakan Walter?
- Itu yang kulakukan, ya.

951
01:05:46,083 --> 01:05:47,666
Walter sudah mati.

952
01:05:53,125 --> 01:05:54,708
Saya menyesal mendengarnya.

953
01:05:55,291 --> 01:05:56,125
Benar-benar?

954
01:05:59,541 --> 01:06:00,550
Menurutku tidak...

955
01:06:00,750 --> 01:06:02,050
karena menurutku kamu sudah tahu...

956
01:06:02,250 --> 01:06:04,966
dan saya pikir Anda tahu siapa kami
ketika kamu melihat kami.

957
01:06:05,166 --> 01:06:08,791
Itu sebabnya dia mengundang kami ke sini
untuk mengetahui apa yang terjadi.

958
01:06:10,875 --> 01:06:12,466
Yah, aku tahu dialah yang pintar...

959
01:06:12,666 --> 01:06:15,800
tapi itu mengisyaratkan bahwa aku ada hubungannya dengan itu
dengan kematian Walter?

960
01:06:16,000 --> 01:06:18,008
- Tidak.
- Tidak?

961
01:06:18,208 --> 01:06:20,341
- Tuan Robichaux...
- Itu tidak masuk akal, teman.

962
01:06:20,541 --> 01:06:23,258
Saya tidak menyiratkan apa pun.
Aku memberitahumu secara langsung, "Robicaca."

963
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Jonny.

964
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Jika Anda tidak keberatan dengan pertanyaannya,
Ada urusan apa dia dengan Walter?

965
01:06:30,958 --> 01:06:32,425
Bukan berarti itu urusanmu...

966
01:06:32,625 --> 01:06:34,125
tapi istriku yang cantik...

967
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Saya berasumsi bahwa dia tidak setia kepada saya,
jadi aku meminta Walter untuk mengikutinya.

968
01:06:40,416 --> 01:06:42,208
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

969
01:06:47,625 --> 01:06:50,800
Ya, ternyata dia tidak melakukannya.

970
01:06:51,000 --> 01:06:53,633
Dia memberi saya laporan yang sangat lengkap.

971
01:06:53,833 --> 01:06:55,508
Tolong turunkan itu.

972
01:06:55,708 --> 01:06:59,958
Itu adalah granat F-1 Perancis.
dari Perang Dunia Pertama.

973
01:07:02,000 --> 01:07:02,875
Apa bedanya?

974
01:07:03,708 --> 01:07:05,791
Dia akan peduli ketika dia kehabisan tangan.

975
01:07:09,875 --> 01:07:13,000
Itukah sebabnya jarimu ada di sana?

976
01:07:16,625 --> 01:07:17,716
Surga.

977
01:07:17,916 --> 01:07:20,750
Saya melihat itu para pelayan
Mereka lupa membuang sampah.

978
01:07:22,291 --> 01:07:23,883
Apakah itu saja?

979
01:07:24,083 --> 01:07:26,966
Saya harus kembali ke tamu saya,
Mereka membutuhkan sesuatu yang lain...

980
01:07:27,166 --> 01:07:30,091
- Ya, sebenarnya, jika aku bisa...
- Itu adalah pertanyaan retoris.

981
01:07:30,291 --> 01:07:32,466
Sangat bagus.
Terima kasih atas waktu Anda.

982
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
Silakan tinggalkan cara Anda masuk.

983
01:07:37,666 --> 01:07:40,466
- Apa pendapatmu tentang istrimu?
- Mantan istri.

984
01:07:40,666 --> 01:07:41,841
Menarik.

985
01:07:42,041 --> 01:07:43,250
Apakah kamu mencuci piring?

986
01:07:44,000 --> 01:07:46,591
Tidak, Yakuza yang dibius menyela saya.

987
01:07:46,791 --> 01:07:48,958
- Itu menjelaskan jari-jarinya.
- Ya.

988
01:08:01,583 --> 01:08:02,416
Sayang.

989
01:08:03,958 --> 01:08:06,666
Apa yang telah kamu lakukan?

990
01:08:19,125 --> 01:08:20,375
Hai.
Tolong berhenti.

991
01:08:22,375 --> 01:08:23,416
Terima kasih.

992
01:08:31,750 --> 01:08:32,916
Tidak.

993
01:08:34,041 --> 01:08:36,207
Hei!
Permisi.

994
01:08:37,500 --> 01:08:39,541
Permisi.
Izin.

995
01:09:18,500 --> 01:09:19,916
Robichaux!

996
01:09:20,666 --> 01:09:22,582
Perancis sialan!

997
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Tinggi.
Itu adalah milik pribadi.

998
01:09:57,833 --> 01:09:58,666
Kotoran!

999
01:10:01,333 --> 01:10:03,041
Dia John Cena yang gemuk.

1000
01:10:09,000 --> 01:10:10,666
Bagus sekali.

1001
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
Sungguh penis yang bagus, teman.

1002
01:10:18,458 --> 01:10:19,708
Tuan Hale.

1003
01:10:20,916 --> 01:10:23,583
Aku mulai tidak menyukainya.

1004
01:10:24,375 --> 01:10:25,841
Kau membunuhnya, anak seorang...

1005
01:10:26,041 --> 01:10:27,791
Aku tahu kamu membunuhnya.

1006
01:10:29,375 --> 01:10:31,466
Siapa yang harus dia bunuh hari ini?

1007
01:10:31,666 --> 01:10:33,966
Anda membunuh istri Anda.
Dan kamu membunuh ayahku...

1008
01:10:34,166 --> 01:10:35,666
bajingan sialan

1009
01:10:39,333 --> 01:10:42,666
Tuan Hale, menurut saya
siapa yang bingung.

1010
01:10:44,875 --> 01:10:45,958
Hubungi Polisi.

1011
01:11:12,375 --> 01:11:13,416
Biar kutebak.

1012
01:11:15,000 --> 01:11:16,291
James mengirimmu.

1013
01:11:16,791 --> 01:11:18,041
Nani meneleponku.

1014
01:11:19,166 --> 01:11:21,166
Aku seharusnya tidak melakukannya.

1015
01:11:22,708 --> 01:11:25,083
Beruntung bagimu, dia bijaksana.

1016
01:11:26,208 --> 01:11:28,958
Saya meyakinkan Tuan Robichaux
untuk membatalkan tuntutan.

1017
01:11:32,875 --> 01:11:33,916
Dia membunuh istrinya.

1018
01:11:34,625 --> 01:11:36,750
Jika itu benar, itu bukan urusanmu.

1019
01:11:39,916 --> 01:11:43,208
Biarkan Polisi yang menanganinya.
Itu tugas mereka, bukan tugas Anda.

1020
01:11:51,166 --> 01:11:52,375
Saya mencintai Walter.

1021
01:11:53,625 --> 01:11:57,750
Tapi ada sesuatu di dalam dirinya,
sebuah kegelapan

1022
01:11:59,791 --> 01:12:02,583
membawanya untuk menghancurkan
semua hal baik dalam hidupmu...

1023
01:12:03,166 --> 01:12:05,000
lagi dan lagi.

1024
01:12:06,958 --> 01:12:09,291
Dia melakukannya pada Malia, pada Kim.

1025
01:12:10,083 --> 01:12:10,958
Untukmu.

1026
01:12:12,750 --> 01:12:13,750
Untuk dirinya sendiri.

1027
01:12:15,458 --> 01:12:17,750
Dan kegelapan itu...

1028
01:12:19,166 --> 01:12:20,458
Itu juga tinggal di dalam kamu.

1029
01:12:21,791 --> 01:12:22,958
Dan di Yakobus.

1030
01:12:29,000 --> 01:12:31,750
Tapi kalian berdua
Mereka memiliki sesuatu yang tidak pernah dia miliki.

1031
01:12:37,916 --> 01:12:38,916
Seorang saudara laki-laki.

1032
01:12:47,458 --> 01:12:49,958
Diperlukan waktu beberapa menit untuk memproses pembayaran Anda.

1033
01:12:52,583 --> 01:12:53,708
Aku mencintaimu, Joni.

1034
01:12:54,958 --> 01:12:56,125
Hei, kawan.

1035
01:13:25,291 --> 01:13:26,583
Seperti di masa lalu.

1036
01:13:32,958 --> 01:13:33,916
Bajingan.

1037
01:13:36,916 --> 01:13:39,875
Jonny.
Hei, aku sedang berbicara denganmu!

1038
01:13:40,875 --> 01:13:42,008
Anda tidak bisa datang begitu saja...

1039
01:13:42,208 --> 01:13:44,425
dan membuat keributan
melakukan apapun yang kamu mau!

1040
01:13:44,625 --> 01:13:46,000
Tinggalkan aku sendiri, James.

1041
01:13:47,041 --> 01:13:48,291
Ini rumahku!

1042
01:13:50,125 --> 01:13:52,716
 �Hancurkan segalanya
Aku tidak akan membawa ibumu kembali!

1043
01:13:52,916 --> 01:13:53,800
- Hai!
- Bodoh?

1044
01:13:54,000 --> 01:13:55,041
Apa-apaan ini...

1045
01:14:07,875 --> 01:14:08,833
Sial!

1046
01:14:32,833 --> 01:14:34,083
Pergilah ke neraka!

1047
01:14:58,208 --> 01:14:59,125
Ayo pergi!

1048
01:15:37,750 --> 01:15:38,583
Kotoran!

1049
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Apa yang salah denganmu?

1050
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
Apa masalahmu?

1051
01:15:54,500 --> 01:15:55,833
Pria seperti apa...

1052
01:15:56,708 --> 01:15:58,841
meninggalkan saudaranya
Kapan Anda paling membutuhkannya?

1053
01:15:59,041 --> 01:16:00,008
Hal seperti itu tidak terjadi.

1054
01:16:00,208 --> 01:16:01,383
- TIDAK?
- TIDAK!

1055
01:16:01,583 --> 01:16:03,175
Anda mengirim saya pergi, James!

1056
01:16:03,375 --> 01:16:05,833
Mereka akan memenjarakanmu.

1057
01:16:06,583 --> 01:16:09,291
Sindikat itu akan membunuhmu, sialan!

1058
01:16:09,916 --> 01:16:11,800
Jika mereka tidak melakukannya saat Anda berada di penjara...

1059
01:16:12,000 --> 01:16:14,175
Mereka akan melakukannya segera setelah Anda keluar!

1060
01:16:14,375 --> 01:16:15,291
Brengsek!

1061
01:16:16,083 --> 01:16:18,216
Aku mencoba melindungimu!

1062
01:16:18,416 --> 01:16:21,041
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi!
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

1063
01:16:23,125 --> 01:16:26,166
Itulah satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan
itu bisa menyelamatkan hidupmu.

1064
01:16:27,958 --> 01:16:30,675
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya...

1065
01:16:30,875 --> 01:16:33,258
melihat mayat ibumu di jalan...

1066
01:16:33,458 --> 01:16:35,500
sambil menatap matamu.

1067
01:16:36,666 --> 01:16:38,250
Itu masih menyiksaku.

1068
01:16:39,708 --> 01:16:42,250
Saya tidak bisa melindunginya.
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1069
01:16:43,333 --> 01:16:46,416
Hanya kamu yang tersisa dariku, dan kamu...

1070
01:17:16,458 --> 01:17:17,791
Aku tahu aku mengecewakanmu.

1071
01:17:23,125 --> 01:17:24,125
Aku merusaknya.

1072
01:17:27,875 --> 01:17:30,591
Aku kakak laki-lakimu dan aku menyerah padamu.

1073
01:17:30,791 --> 01:17:31,791
Jika saya bisa...

1074
01:17:32,958 --> 01:17:34,541
Saya akan melakukan segalanya secara berbeda.

1075
01:17:42,916 --> 01:17:44,291
Maafkan aku, Joni.

1076
01:17:48,041 --> 01:17:49,125
Sungguh...

1077
01:17:51,250 --> 01:17:52,750
aku minta maaf.

1078
01:17:54,500 --> 01:17:57,333
Aku sangat marah.
Hanya itu yang kumiliki.

1079
01:17:59,666 --> 01:18:01,500
Mengapa kamu berusaha keras dalam hal ini?

1080
01:18:02,500 --> 01:18:04,625
Walter bukan ayah bagimu.

1081
01:18:09,041 --> 01:18:11,583
Saya tidak pernah menemukan pria itu
itu membunuh ibuku.

1082
01:18:12,416 --> 01:18:14,416
Sekarang seseorang membunuh ayahku.

1083
01:18:15,166 --> 01:18:18,458
Itu... Seseorang harus bertindak adil.

1084
01:18:19,625 --> 01:18:20,791
Mereka hanya memilikiku.

1085
01:18:23,208 --> 01:18:24,583
Tidak, mereka juga memilikiku.

1086
01:18:26,208 --> 01:18:27,333
Dan kamu juga.

1087
01:18:34,791 --> 01:18:36,291
Aku tidak akan berbohong padamu, saudaraku.

1088
01:18:38,333 --> 01:18:41,708
Pukulanmu sangat keras, untuk orang tua.

1089
01:18:47,958 --> 01:18:49,291
Apa menurutmu aku memukul dengan keras?

1090
01:18:49,750 --> 01:18:51,216
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi.

1091
01:18:51,416 --> 01:18:52,958
Ini pasti sebuah lelucon.

1092
01:18:53,500 --> 01:18:55,550
- Dia memulai.
- Benar-benar?

1093
01:18:55,750 --> 01:18:59,175
- Kamu seharusnya menjadi orang dewasa.
- Hai. Dan aku?

1094
01:18:59,375 --> 01:19:02,508
Anda adalah seorang narsisis yang belum dewasa
dengan masalah kemarahan.

1095
01:19:02,708 --> 01:19:05,175
Apakah kamu benar-benar ingin aku fokus padamu?

1096
01:19:05,375 --> 01:19:07,966
Tidak, jangan tertawa.
Jangan paksa aku memulainya denganmu.

1097
01:19:08,166 --> 01:19:09,966
Anda adalah pengontrol pasif-agresif.

1098
01:19:10,166 --> 01:19:10,966
Apakah saya pasif?

1099
01:19:11,166 --> 01:19:12,341
- Demi Tuhan!
- Ya.

1100
01:19:12,541 --> 01:19:13,925
- Diam.
- Mereka berdua sudah memiliki...

1101
01:19:14,125 --> 01:19:15,466
banyak masalah ayah...

1102
01:19:15,666 --> 01:19:17,883
untuk meninggalkan mereka dalam terapi seumur hidup.

1103
01:19:18,083 --> 01:19:21,675
Namun sebaliknya,
Mereka saling memukul seperti ekor gua!

1104
01:19:21,875 --> 01:19:23,133
Bu, tebak.
saya...

1105
01:19:23,333 --> 01:19:24,208
Kai.

1106
01:19:26,666 --> 01:19:27,541
Apa yang telah terjadi?

1107
01:19:29,041 --> 01:19:30,966
Ayahmu dan aku memukuli beberapa orang jahat.

1108
01:19:31,166 --> 01:19:32,708
Melainkan itu untuk Anda.

1109
01:19:33,833 --> 01:19:35,291
Tidak, kami mencabik-cabiknya.

1110
01:19:36,208 --> 01:19:37,466
Ini ibumu.

1111
01:19:37,666 --> 01:19:40,958
- Tidak, jangan berani-beraninya.
- Menjijikkan sekali. Pergi ke sebuah ruangan.

1112
01:19:45,833 --> 01:19:47,083
Aku bilang pada mereka aku punya pacar.

1113
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
orang latin.
Pembakaran.

1114
01:19:51,375 --> 01:19:53,091
- Baiklah, aku harus pergi.
- Bagus.

1115
01:19:53,291 --> 01:19:54,916
Aku sedang memikirkanmu.
Tuhan!

1116
01:19:56,666 --> 01:19:58,166
Pembakaran.

1117
01:19:58,916 --> 01:19:59,750
Surga.

1118
01:20:00,750 --> 01:20:02,591
Aku merindukanmu.

1119
01:20:02,791 --> 01:20:04,791
Apakah rumah Anda adalah tempat kejadian perkara?

1120
01:20:05,416 --> 01:20:06,633
Kotoran.
saya lupa.

1121
01:20:06,833 --> 01:20:08,550
Anda tahu apa?
Saya tidak ingin tahu.

1122
01:20:08,750 --> 01:20:11,966
Millie bilang suratmu menumpuk,
jadi aku datang menjemputnya.

1123
01:20:12,166 --> 01:20:16,008
Anda memiliki paket dan banyak akun
untuk membayar. Tidak ada kejutan.

1124
01:20:16,208 --> 01:20:17,966
Apakah ada paketnya?
Dari siapa?

1125
01:20:18,166 --> 01:20:19,466
Seseorang dari Hawaii.

1126
01:20:19,666 --> 01:20:20,383
Dengan omong kosong.

1127
01:20:20,583 --> 01:20:22,925
Paket yang dicari Yakuza.
Apa itu?

1128
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Bolehkah saya membuka email Anda?

1129
01:20:27,708 --> 01:20:28,841
Itu adalah kenangan.

1130
01:20:29,041 --> 01:20:30,466
- Sayang.
- Jangan bilang seperti itu padaku.

1131
01:20:30,666 --> 01:20:33,541
Bawakan aku kembali kenangan itu.
Saya akan mengirimkan Anda tiket ke Oahu.

1132
01:20:34,833 --> 01:20:35,791
Apakah kamu di Hawai?

1133
01:20:36,750 --> 01:20:38,966
Apakah kamu pernah ke sana?
Aku ingin pergi bersamamu!

1134
01:20:39,166 --> 01:20:40,675
Kamu bilang padaku kamu tidak akan kembali!

1135
01:20:40,875 --> 01:20:43,583
- Aku akan menjelaskannya padamu saat kamu datang.
- Cemerlang.

1136
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
Tapi aku tidak akan pergi ke Hawaii.

1137
01:20:46,875 --> 01:20:47,883
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1138
01:20:48,083 --> 01:20:50,675
Tidak, ini sangat penting.
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1139
01:20:50,875 --> 01:20:52,416
Dan saya tidak ingin tahu.

1140
01:20:53,416 --> 01:20:55,791
Apa yang kubilang padamu tentang memanggilku seperti itu?

1141
01:20:56,791 --> 01:20:58,716
Hai.
Tidak, dengarkan aku.

1142
01:20:58,916 --> 01:21:01,383
Tidak mungkin aku pergi ke Hawaii...

1143
01:21:01,583 --> 01:21:03,050
SELAMAT DATANG DI HAWI�I

1144
01:21:03,250 --> 01:21:06,175
Selamat datang di bandara internasional
Daniel K. Inouye.

1145
01:21:06,375 --> 01:21:08,633
Kami harap Anda menikmati kunjungan Anda...

1146
01:21:08,833 --> 01:21:12,008
Aku tidak percaya aku memakai ini.
Panas sekali!

1147
01:21:12,208 --> 01:21:14,716
Di Hawaii dengan mantel kulit.
Apakah saya terlihat bodoh?

1148
01:21:14,916 --> 01:21:15,716
Lepaskan.

1149
01:21:15,916 --> 01:21:16,841
- Haruskah aku melepasnya?
- Ya.

1150
01:21:17,041 --> 01:21:18,333
Bagaimana menurutmu?
Lebih baik?

1151
01:21:18,958 --> 01:21:20,008
Dijemput?
Atau longgar?

1152
01:21:20,208 --> 01:21:22,425
- Bisakah kamu melihat ototnya? Apa kabarmu?
- Bagus.

1153
01:21:22,625 --> 01:21:23,716
Bisakah Anda melihat ototnya?

1154
01:21:23,916 --> 01:21:25,175
- Kamu kuat.
- Kuat.

1155
01:21:25,375 --> 01:21:27,383
- Kamu berusaha terlalu keras.
- Itu ada.

1156
01:21:27,583 --> 01:21:30,133
- Sial, panas sekali.
- Kamu tahu? Lumayan, bos.

1157
01:21:30,333 --> 01:21:33,175
Aku meremehkanmu.
Dia adalah saus pedas.

1158
01:21:33,375 --> 01:21:35,550
- Ya. Ini panas.
- Ini sangat pedas.

1159
01:21:35,750 --> 01:21:37,083
Ya, panas sekali, saudara.

1160
01:21:37,958 --> 01:21:41,416
Halo Valentina.
Aloha. Apa kabarmu?

1161
01:21:42,666 --> 01:21:44,800
Kami tidak akan kembali.
Saya akan tinggal satu hari.

1162
01:21:45,000 --> 01:21:46,925
Aku akan pergi ke pantai, lalu ke rumahku.

1163
01:21:47,125 --> 01:21:48,250
Tidak apa-apa.

1164
01:21:49,333 --> 01:21:50,883
- Apakah dia saudaramu?
- Ya.

1165
01:21:51,083 --> 01:21:52,341
Yakobus.
Senang berkenalan dengan Anda.

1166
01:21:52,541 --> 01:21:53,583
Senang berkenalan dengan Anda.

1167
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Dia mirip denganmu.
Tapi lebih pintar.

1168
01:21:56,916 --> 01:21:59,133
Aloha, cantik.
Izinkan saya memperkenalkan diri.

1169
01:21:59,333 --> 01:22:00,300
Saya Pika.
Terserah...

1170
01:22:00,500 --> 01:22:02,050
- andalkan aku.
- Mengambil.

1171
01:22:02,250 --> 01:22:03,550
Saudaraku, pergilah.

1172
01:22:03,750 --> 01:22:05,416
Apakah kamu membawa kenangan itu?

1173
01:22:09,541 --> 01:22:12,383
Saya berterima kasih banyak.
Anda menyelamatkan hidup saya.

1174
01:22:12,583 --> 01:22:15,216
- Aku memilikinya. Apakah Anda yang bertanggung jawab?
- Ya, tidak masalah.

1175
01:22:15,416 --> 01:22:17,133
- Kamu terlihat sangat cantik. saya...
- Tidak.

1176
01:22:17,333 --> 01:22:18,341
Itu tidak akan terjadi.

1177
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Berengsek.
Tepat sekali, bukan?

1178
01:22:22,083 --> 01:22:22,958
Saya menyukainya.

1179
01:22:23,916 --> 01:22:25,833
Anda harus mengumpulkan testis Anda.

1180
01:22:26,541 --> 01:22:28,083
Testis saya?
Ya?

1181
01:22:29,083 --> 01:22:32,041
Itu bahasa cintamu.
Dia melecehkan saya dan saya menyukainya.

1182
01:22:35,083 --> 01:22:38,925
Jadi apa yang kamu katakan padaku?
bahwa ayahmu yang terasing...

1183
01:22:39,125 --> 01:22:41,216
yang belum pernah kamu ajak bicara selama 20 tahun...

1184
01:22:41,416 --> 01:22:43,883
dibunuh oleh Yakuza
untuk kenangan ini?

1185
01:22:44,083 --> 01:22:47,500
Sudahkah aku memberitahumu bahwa aku sangat senang bertemu denganmu?
Sungguh, banyak.

1186
01:22:48,791 --> 01:22:51,166
- Bisakah kamu masuk?
- Tentu saja bisa.

1187
01:22:54,083 --> 01:22:55,466
Ibu sialan.

1188
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
Saya tidak bisa masuk.
Sial.

1189
01:22:57,666 --> 01:22:59,216
- Mengapa? Ada apa?
- Aku tidak tahu.

1190
01:22:59,416 --> 01:23:01,716
Seperti firewall atau semacamnya.

1191
01:23:01,916 --> 01:23:04,416
Itu dompet yang dingin.
Ini memiliki enkripsi digital.

1192
01:23:05,541 --> 01:23:06,675
Memori adalah kuncinya.

1193
01:23:06,875 --> 01:23:08,300
Akun siapa ini...

1194
01:23:08,500 --> 01:23:10,925
membutuhkan kenangan ini
untuk mengakses uang Anda.

1195
01:23:11,125 --> 01:23:13,633
Jika Pika meretasnya,
kami dapat mengambil uangmu...

1196
01:23:13,833 --> 01:23:15,625
- dan tahu siapa orangnya.
- Ya.

1197
01:23:16,416 --> 01:23:18,841
Tapi dia tidak bisa.
Anda membutuhkan frase awal.

1198
01:23:19,041 --> 01:23:21,800
Dua belas kata yang dihasilkan secara acak
yang hanya dimiliki oleh pemiliknya.

1199
01:23:22,000 --> 01:23:24,458
- Berapa banyak kata?
- Dua belas.

1200
01:23:25,000 --> 01:23:26,166
Coba ini.

1201
01:23:27,125 --> 01:23:28,083
Dan itu?

1202
01:23:28,791 --> 01:23:30,083
Dari barang-barang Walter.

1203
01:23:32,125 --> 01:23:35,425
Jadi, memang begitu
Mengejar pembunuh dengan minivan?

1204
01:23:35,625 --> 01:23:37,383
- Ya.
- Ya, dia menghancurkan mobilku yang lain.

1205
01:23:37,583 --> 01:23:39,341
- Itu tidak benar.
- Aku tidak terkejut.

1206
01:23:39,541 --> 01:23:40,966
- Itu benar-benar terjadi.
- TIDAK.

1207
01:23:41,166 --> 01:23:43,675
Aku menyelamatkan hidupmu.
Ingat itu. Itu bagus sekali.

1208
01:23:43,875 --> 01:23:45,591
- Bisakah kamu diam?
- Apakah kamu ingat?

1209
01:23:45,791 --> 01:23:47,925
Saya mencoba berkonsentrasi.
Ini harus saya toleransi.

1210
01:23:48,125 --> 01:23:49,216
Aku tahu.
Saya tinggal bersamanya.

1211
01:23:49,416 --> 01:23:50,758
Terima kasih telah menyelamatkan saya.

1212
01:23:50,958 --> 01:23:53,050
- Terima kasih kembali.
- Kamu sangat heroik.

1213
01:23:53,250 --> 01:23:54,300
Ini panas.

1214
01:23:54,500 --> 01:23:56,675
- Panas sekali, saudara.
- Pedas.

1215
01:23:56,875 --> 01:23:58,966
Kamu tahu aku di sini, kan?

1216
01:23:59,166 --> 01:24:01,341
- Saus pedas.
- Saus pedas.

1217
01:24:01,541 --> 01:24:02,591
Saus pedas...

1218
01:24:02,791 --> 01:24:05,791
Apakah Anda menderita sindrom Tourette?
Ada apa dengan mereka?

1219
01:24:06,541 --> 01:24:07,666
Kotoran!

1220
01:24:08,375 --> 01:24:10,216
- Apa...
- Apa itu tadi?

1221
01:24:10,416 --> 01:24:11,133
Apa itu tadi?

1222
01:24:11,333 --> 01:24:13,591
Demi Tuhan!
Apa itu tadi?

1223
01:24:13,791 --> 01:24:15,425
Helikopter sialan!

1224
01:24:15,625 --> 01:24:17,383
Ambil pistol Leila.

1225
01:24:17,583 --> 01:24:20,716
Kotoran. Apa ini,
atas nama Tony Bullet Tooth?

1226
01:24:20,916 --> 01:24:22,758
- Diam dan tembak.
- Berengsek!

1227
01:24:22,958 --> 01:24:24,416
Istrimu hebat.

1228
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
Kotoran!

1229
01:24:37,000 --> 01:24:38,800
- Biarkan aku mengemudi!
- Tinggalkan dia.

1230
01:24:39,000 --> 01:24:40,050
- Percayalah kepadaku!
- Datang!

1231
01:24:40,250 --> 01:24:41,958
Ayo sayang!
Ayo pergi!

1232
01:24:45,750 --> 01:24:47,666
Dimana itu?
Berengsek!

1233
01:24:48,291 --> 01:24:50,800
Aku belum sampai satu jam pun di sini
dan mereka sudah menembaki saya!

1234
01:24:51,000 --> 01:24:52,758
Idiot.
Tentu saja mereka ingin membunuh mereka.

1235
01:24:52,958 --> 01:24:53,800
Saya juga!

1236
01:24:54,000 --> 01:24:56,458
- Sayang, kamu terlihat cantik.
- Pergilah ke neraka!

1237
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Berengsek!
- Aku akan mengurusnya.

1238
01:25:05,500 --> 01:25:06,375
Kotoran!

1239
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Kotoran.

1240
01:25:29,458 --> 01:25:30,291
Kotoran!

1241
01:25:39,666 --> 01:25:41,466
Ninja sialan yang mengendarai sepeda motor!

1242
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Besar!
- Demi Tuhan!

1243
01:25:43,875 --> 01:25:45,583
Tersesat, ninja!

1244
01:25:47,083 --> 01:25:48,041
Demi Tuhan!

1245
01:25:49,708 --> 01:25:50,958
- Tunggu!
- Apa?

1246
01:25:53,416 --> 01:25:54,708
- Berengsek!
- Sial!

1247
01:25:55,750 --> 01:25:56,875
- Aku mencintaimu.
- Aku tahu.

1248
01:26:02,708 --> 01:26:03,633
Terus berlanjut!

1249
01:26:03,833 --> 01:26:04,716
Tangkap ninjanya!

1250
01:26:04,916 --> 01:26:06,291
Demi Tuhan!

1251
01:26:27,166 --> 01:26:28,125
Kotoran!

1252
01:26:48,750 --> 01:26:49,583
Berengsek!

1253
01:27:02,125 --> 01:27:04,083
Lengan sialannya terlepas!

1254
01:27:10,166 --> 01:27:11,458
Tangkap dia, saudara!

1255
01:27:13,625 --> 01:27:14,708
Kotoran!

1256
01:27:24,916 --> 01:27:26,666
Itu menghapus kepalanya!

1257
01:27:40,750 --> 01:27:42,508
Kotoran.

1258
01:27:42,708 --> 01:27:44,333
Berengsek.

1259
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
- Sial!
- Berengsek!

1260
01:27:56,583 --> 01:27:57,625
Persetan.

1261
01:27:58,291 --> 01:28:00,550
- Apakah kamu berpikiran sama denganku?
- Ya.

1262
01:28:00,750 --> 01:28:02,050
Tahan ini.

1263
01:28:02,250 --> 01:28:04,500
- Aku punya dua suntikan.
- Aku akan menjatuhkannya.

1264
01:28:07,166 --> 01:28:09,050
Jangan gagal.

1265
01:28:09,250 --> 01:28:10,416
Aku akan membunuh mereka semua.

1266
01:28:53,833 --> 01:28:55,050
- Percepat!
- Berengsek!

1267
01:28:55,250 --> 01:28:57,216
Cepat!
Helikopter datang...

1268
01:28:57,416 --> 01:28:58,541
"Saya tahu!"

1269
01:29:02,041 --> 01:29:04,625
Kenapa mobilmu tidak melaju lebih cepat?

1270
01:29:05,791 --> 01:29:07,041
Mama!

1271
01:29:17,791 --> 01:29:19,416
Demi cinta Tuhan.

1272
01:29:40,041 --> 01:29:43,750
Aloha. Selamat datang di Zippy.
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

1273
01:29:46,250 --> 01:29:48,341
Menakjubkan.
Enak sekali.

1274
01:29:48,541 --> 01:29:50,591
Itu menjijikkan.
Semuanya menjijikkan.

1275
01:29:50,791 --> 01:29:52,750
Aku berlumuran darah, dan kamu makan?

1276
01:29:56,458 --> 01:29:57,675
Leila akan membunuhku.

1277
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Tidak terlalu buruk, saudara.

1278
01:29:59,750 --> 01:30:02,000
- Ada lubang peluru.
- Kami baik-baik saja.

1279
01:30:03,125 --> 01:30:05,541
Demi Tuhan!
Saya berhasil masuk!

1280
01:30:06,416 --> 01:30:08,508
Tapi saya tidak tahu apa ini.

1281
01:30:08,708 --> 01:30:09,625
Mari kita lihat.

1282
01:30:14,458 --> 01:30:17,416
Itu adalah transfer internasional.
Lihat, kode SWIFT.

1283
01:30:18,583 --> 01:30:21,125
$12 juta ke rekening yang sama
dalam tiga tahun.

1284
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Dari siapa?

1285
01:30:24,375 --> 01:30:25,250
Itulah yang sedang saya jalani.

1286
01:30:25,625 --> 01:30:27,300
Saya memeriksa akun internasional...

1287
01:30:27,500 --> 01:30:30,008
dan kemudian ke akun yang sama
di Kepulauan Cayman...

1288
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
atas nama...

1289
01:30:32,750 --> 01:30:34,375
"Mahoe P.A."?

1290
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe.
Saya tidak percaya.

1291
01:30:38,791 --> 01:30:39,550
Saudara laki-laki.

1292
01:30:39,750 --> 01:30:40,800
Apakah kamu kenal dia?

1293
01:30:41,000 --> 01:30:42,883
Kenal dia?
Semua orang tahu siapa dia.

1294
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Dia adalah Gubernur.

1295
01:30:45,333 --> 01:30:46,916
Berengsek.

1296
01:30:47,541 --> 01:30:48,375
Gubernur.

1297
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
Gubernur.

1298
01:30:52,208 --> 01:30:53,216
- Halo.
- Halo.

1299
01:30:53,416 --> 01:30:54,508
Bagaimana kabar Jonny?

1300
01:30:54,708 --> 01:30:58,091
Itu Jonny. Ngomong-ngomong,
Terima kasih telah mengeluarkannya dari penjara.

1301
01:30:58,291 --> 01:31:00,300
Tidak sulit untuk mengeluarkannya,
tapi jangan kembali.

1302
01:31:00,500 --> 01:31:01,216
Benar?

1303
01:31:01,416 --> 01:31:04,008
Apa yang dia pikirkan?
Menyerang Robichaux seperti itu.

1304
01:31:04,208 --> 01:31:05,841
Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda.

1305
01:31:06,041 --> 01:31:08,958
Saya pikir ada sesuatu yang mencurigakan
tentang Robichaux.

1306
01:31:09,708 --> 01:31:12,091
Robicaca ingin membangun
sebuah hotel-kasino di Hawaii...

1307
01:31:12,291 --> 01:31:13,675
dan Anda memerlukan taruhan yang sah...

1308
01:31:13,875 --> 01:31:15,675
dan dia menginginkannya di tanah kelahirannya.

1309
01:31:15,875 --> 01:31:17,883
Beli dari Gubernur seharga $12 juta.

1310
01:31:18,083 --> 01:31:20,091
Dan bawa Yakuza untuk menangkap preman.

1311
01:31:20,291 --> 01:31:22,466
Walter menyelidiki
untuk istri "Robicaca"...

1312
01:31:22,666 --> 01:31:24,008
dan temukan informasi ini.

1313
01:31:24,208 --> 01:31:28,008
Ini adalah rencana untuk hotel-kasino...

1314
01:31:28,208 --> 01:31:31,041
yang akan dibangun di atas tanah asli,
tidak kurang.

1315
01:31:32,250 --> 01:31:34,716
Ya, kamu bisa menggambar
semua rencana yang kamu inginkan...

1316
01:31:34,916 --> 01:31:36,758
tapi aku jamin, Nani...

1317
01:31:36,958 --> 01:31:38,633
bahwa dia tidak akan melakukannya di bawah perintahku.

1318
01:31:38,833 --> 01:31:40,925
Besok saya akan memintanya
penelitian yang mendalam...

1319
01:31:41,125 --> 01:31:43,216
proyek Robichaux di pulau itu.

1320
01:31:43,416 --> 01:31:45,383
- Bagus.
- Kerja bagus, Nani. Saya mengurusnya.

1321
01:31:45,583 --> 01:31:46,791
Terima kasih, paman.

1322
01:31:48,166 --> 01:31:50,341
Pria yang ditarik Rennert dari laut...

1323
01:31:50,541 --> 01:31:51,466
- Simi Iona.
- Itu.

1324
01:31:51,666 --> 01:31:53,716
Menangkal.
Walter pasti sudah mengetahuinya.

1325
01:31:53,916 --> 01:31:56,550
berhasil mengunduhnya
transaksi mencurigakan itu.

1326
01:31:56,750 --> 01:31:59,425
Untuk memerasnya?
Mungkin dia seorang informan?

1327
01:31:59,625 --> 01:32:02,591
Seorang pengadu.
Bagaimanapun, dia memberikan ingatannya kepada Walter.

1328
01:32:02,791 --> 01:32:05,216
Ya. Petrus mengetahui,
jadi dia berusaha memulihkannya...

1329
01:32:05,416 --> 01:32:07,300
sebelum diketahui.
Hubungi Robichaux...

1330
01:32:07,500 --> 01:32:08,591
Dia memanggil Yakuza.

1331
01:32:08,791 --> 01:32:11,050
Mereka menyiksa akuntan yang mengkhianati Walter.

1332
01:32:11,250 --> 01:32:12,341
Kemudian mereka membunuh Walter.

1333
01:32:12,541 --> 01:32:14,625
- Dan mereka membunuh Walter.
- Sial.

1334
01:32:27,166 --> 01:32:28,258
Ya...

1335
01:32:28,458 --> 01:32:29,550
aku bisa menetap dimana...

1336
01:32:29,750 --> 01:32:31,083
- Ya, di atas meja.
- Bagus.

1337
01:32:31,708 --> 01:32:32,466
Terima kasih.

1338
01:32:32,666 --> 01:32:34,833
- Banyak... Gunung berapi.
- Letakkan barang-barangmu di sini.

1339
01:32:36,333 --> 01:32:37,925
Sayang, kita sudah sampai.

1340
01:32:38,125 --> 01:32:40,083
Aku akan membuatkanmu minuman.

1341
01:32:40,708 --> 01:32:41,966
- Sesuatu yang kuat.
- Kuat.

1342
01:32:42,166 --> 01:32:43,341
Kai, Lani!

1343
01:32:43,541 --> 01:32:44,583
Bagus.

1344
01:32:46,000 --> 01:32:48,508
- Aku perlu mandi.
- Di lorong.

1345
01:32:48,708 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Minuman di kamar mandi. Saya mencintai mereka.

1346
01:33:13,041 --> 01:33:13,875
Yakobus?

1347
01:33:15,166 --> 01:33:16,750
Yakobus.
Apa yang terjadi?

1348
01:33:27,083 --> 01:33:28,625
Lani! Kai!

1349
01:33:29,500 --> 01:33:30,458
Kai!

1350
01:33:37,625 --> 01:33:39,250
- `Ayah�!
- Sayang.

1351
01:33:40,916 --> 01:33:43,800
Demi Tuhan!
Kai, kamu baik-baik saja? Kai.

1352
01:33:44,000 --> 01:33:45,258
Mereka membawanya pergi.

1353
01:33:45,458 --> 01:33:50,425
Saya mencoba. Mereka membawanya pergi.
Maafkan aku. Seharusnya aku melindunginya.

1354
01:33:50,625 --> 01:33:52,175
Tidak.
Tidak apa-apa.

1355
01:33:52,375 --> 01:33:53,800
- Bagus.
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1356
01:33:54,000 --> 01:33:55,425
Tidak apa-apa.
Anak baik. Datang.

1357
01:33:55,625 --> 01:33:57,883
- Tidak. Tidak.
- Aku seharusnya melindunginya.

1358
01:33:58,083 --> 01:34:00,050
- Kamu melakukan hal yang benar.
- Maafkan aku.

1359
01:34:00,250 --> 01:34:01,716
Saya pasti telah melakukan sesuatu.

1360
01:34:01,916 --> 01:34:04,583
Saya pasti telah melakukan sesuatu.
Seharusnya aku melindunginya.

1361
01:34:05,250 --> 01:34:06,675
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1362
01:34:06,875 --> 01:34:08,375
- Aku sudah mencobanya.
- Tidak apa-apa.

1363
01:34:10,500 --> 01:34:12,541
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa. Ayo.

1364
01:34:15,000 --> 01:34:16,675
- Maafkan aku, ayah.
- Tidak apa-apa.

1365
01:34:16,875 --> 01:34:18,875
Saya pasti telah melakukan sesuatu.

1366
01:34:26,000 --> 01:34:26,883
Saya minta maaf.

1367
01:34:27,083 --> 01:34:28,925
- Pergilah bersama Valentina.
- Tidak apa-apa.

1368
01:34:29,125 --> 01:34:30,133
- Ini akan baik-baik saja.
- Dengan baik.

1369
01:34:30,333 --> 01:34:32,216
-Ya?
- Datang. Saya Valentina.

1370
01:34:32,416 --> 01:34:34,800
Jonny, ini aku, Marcus.

1371
01:34:35,000 --> 01:34:38,966
Dan inilah yang kita miliki, langsung dari ruang bawah tanah,
Pertunjukan Robichaux.

1372
01:34:39,166 --> 01:34:42,041
Hari ini kami kedatangan tamu.

1373
01:34:43,750 --> 01:34:46,800
Jauhkan kamera itu dari wajahku,
haole bajingan!

1374
01:34:47,000 --> 01:34:51,300
Sungguh sengit!
Lihatlah bencana yang mereka timbulkan.

1375
01:34:51,500 --> 01:34:55,791
Dan semua itu untuk seorang ayah yang tidak pernah mencintai mereka.

1376
01:34:56,291 --> 01:34:57,966
Lebih banyak orang datang.
Ini pesta.

1377
01:34:58,166 --> 01:34:59,541
Lihat siapa yang datang.

1378
01:35:00,125 --> 01:35:03,133
- Nani! Surga! Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Leila!

1379
01:35:03,333 --> 01:35:06,208
Ini hadiah kecil untukmu, James.

1380
01:35:07,625 --> 01:35:10,300
Bagus sekali, Joni.
Saya pikir Anda sudah mengerti.

1381
01:35:10,500 --> 01:35:11,800
Memori untuk wanita.

1382
01:35:12,000 --> 01:35:13,758
aku ingin kamu membawakannya padaku...

1383
01:35:13,958 --> 01:35:17,175
dan lakukan sekarang juga, sialan.

1384
01:35:17,375 --> 01:35:20,416
Anda sudah tahu di mana saya tinggal.
Selamat tinggal!

1385
01:35:33,083 --> 01:35:34,375
Ibu sialan itu.

1386
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
Isi tas.

1387
01:36:01,000 --> 01:36:02,583
Saya tidak akan melakukan pertukaran.

1388
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Kami juga tidak.

1389
01:36:40,500 --> 01:36:41,925
Sangat bagus.
Sebuah ulasan.

1390
01:36:42,125 --> 01:36:43,625
Kami selesai dalam 15 menit.

1391
01:36:44,500 --> 01:36:45,833
Ayo selamatkan mereka.

1392
01:36:46,416 --> 01:36:48,083
Kami membunuh mereka semua.

1393
01:38:04,500 --> 01:38:05,958
TERSENYUM, JALANG!

1394
01:38:19,833 --> 01:38:21,083
Kotoran.

1395
01:38:32,166 --> 01:38:33,000
Tidak.

1396
01:38:36,916 --> 01:38:37,958
Bodoh.

1397
01:38:55,333 --> 01:38:56,625
Posting satu, laporkan.

1398
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Sudahkah Anda menaruhnya?

1399
01:39:00,083 --> 01:39:01,583
Posting kedua, lapor.

1400
01:39:02,791 --> 01:39:04,341
Tempatkan lima, bagilah dirimu sendiri.

1401
01:39:04,541 --> 01:39:05,716
Apa yang terjadi?

1402
01:39:05,916 --> 01:39:07,958
Teman-teman, apa yang sedang terjadi?

1403
01:39:13,250 --> 01:39:15,216
Sekarang mereka bermain-main dengan lampu.

1404
01:39:15,416 --> 01:39:17,041
-Craig.
- Pak.

1405
01:39:50,916 --> 01:39:52,008
Pangkalan, tanggapi.

1406
01:39:52,208 --> 01:39:53,208
Di sini pangkalan.

1407
01:39:53,833 --> 01:39:55,500
Mereka memotong kabelnya.

1408
01:39:56,500 --> 01:39:57,833
Bisakah Anda memulihkannya?

1409
01:39:58,375 --> 01:39:59,216
Negatif.

1410
01:39:59,416 --> 01:40:01,083
Saya sudah bilang, mereka memotong kabelnya.

1411
01:40:02,125 --> 01:40:05,083
Generator sedang tidak berfungsi.
Saya akan melihat apakah saya bisa...

1412
01:40:06,708 --> 01:40:07,883
- Craig?
- Berengsek.

1413
01:40:08,083 --> 01:40:09,633
Aku tidak bisa mendengarmu, sayang.

1414
01:40:09,833 --> 01:40:11,341
- Mereka menyerang kita.
- Apa?

1415
01:40:11,541 --> 01:40:14,833
Mereka menyerang kita.
"Saya ulangi, kami...

1416
01:40:16,750 --> 01:40:17,583
Craig?

1417
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Craig?

1418
01:40:19,833 --> 01:40:20,666
Craig?

1419
01:40:21,666 --> 01:40:23,166
Tidak, tidak ada lagi Craig.

1420
01:40:24,583 --> 01:40:26,666
- Joni.
- Robichaux.

1421
01:40:28,500 --> 01:40:30,208
Joni, nak.
Apa yang kamu lakukan?

1422
01:40:30,500 --> 01:40:32,750
Tidak ada. Saya pikir kami sudah mengatakannya
nama kita.

1423
01:40:33,875 --> 01:40:35,125
Sampai jumpa lagi.

1424
01:40:35,958 --> 01:40:37,083
Bagus.
Selamat tinggal.

1425
01:40:46,791 --> 01:40:49,291
Nakamura, lakukan tugasmu.

1426
01:42:43,125 --> 01:42:43,958
Yakobus.

1427
01:42:47,250 --> 01:42:48,333
Saya pikir dia sudah mati.

1428
01:42:51,208 --> 01:42:52,750
Jangan beritahu Leila.

1429
01:42:53,583 --> 01:42:56,083
Jelas sekali psikopati diturunkan dalam keluarga.

1430
01:42:59,166 --> 01:43:00,966
- Sangat bagus.
- Jatuhkan palunya. Bagus.

1431
01:43:01,166 --> 01:43:02,000
Bagus.

1432
01:43:02,958 --> 01:43:03,758
Ayolah.

1433
01:43:03,958 --> 01:43:05,166
Ya, ayo pergi.

1434
01:43:13,958 --> 01:43:14,833
Berengsek.

1435
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
Tidak.

1436
01:43:20,208 --> 01:43:21,508
Kenapa lama sekali?

1437
01:43:21,708 --> 01:43:23,583
Nan, kamu berdarah.
Saya minta maaf.

1438
01:43:25,083 --> 01:43:26,383
- Kamu terlambat.
- Sayang.

1439
01:43:26,583 --> 01:43:29,383
- Dan anak-anak?
- Mereka aman, bersama Val.

1440
01:43:29,583 --> 01:43:30,583
- Anda?
- Saya baik-baik saja.

1441
01:43:31,625 --> 01:43:33,091
Dia pergi ke sana.

1442
01:43:33,291 --> 01:43:35,208
Hei, kamu baik-baik saja?

1443
01:43:37,333 --> 01:43:38,250
Apakah kamu baik-baik saja?

1444
01:43:40,791 --> 01:43:42,050
- Joni.
- Ya.

1445
01:43:42,250 --> 01:43:43,258
- Ayo.
- Aku datang.

1446
01:43:43,458 --> 01:43:45,583
Robichaux melarikan diri.
Berengsek.

1447
01:43:50,791 --> 01:43:52,925
- Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hei, James.

1448
01:43:53,125 --> 01:43:56,300
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Saya bisa. Pergilah bersama Johnny.

1449
01:43:56,500 --> 01:43:57,883
Aku akan mengejarnya, saudaraku.

1450
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
Tunjukkan halo itu
Dengan siapa dia main-main?

1451
01:44:08,041 --> 01:44:08,875
Pergi.

1452
01:44:24,833 --> 01:44:27,166
Manusia katak.
Apakah kamu merindukanku?

1453
01:44:44,666 --> 01:44:46,125
Aku bertemu istrimu.

1454
01:44:48,458 --> 01:44:49,625
Enak sekali.

1455
01:45:11,583 --> 01:45:12,625
Apakah kamu siap?

1456
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Ayo menari.

1457
01:45:22,625 --> 01:45:24,000
"Robicaca."

1458
01:45:24,958 --> 01:45:25,716
Sebuah senjata?

1459
01:45:25,916 --> 01:45:26,875
Ayo.

1460
01:45:43,416 --> 01:45:45,716
Kamu lebih sulit dibunuh daripada ayahmu...

1461
01:45:45,916 --> 01:45:46,841
Saya harus mengakuinya.

1462
01:45:47,041 --> 01:45:49,175
Ini hari yang panjang
menghancurkan bisnis Anda.

1463
01:45:49,375 --> 01:45:52,175
Mengapa kita tidak melewatkan pembukaannya saja?
dan mari kita langsung ke intinya?

1464
01:45:52,375 --> 01:45:53,375
Jernih.

1465
01:45:59,791 --> 01:46:01,375
Persetan denganmu, Van Damme.

1466
01:47:58,750 --> 01:48:03,166
Jonny. Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa kamu bisa menghentikanku?

1467
01:48:05,041 --> 01:48:08,966
Sungguh dua kepala kosong sepertimu
Bisakah mereka menghentikan orang sepertiku?

1468
01:48:09,166 --> 01:48:13,666
Kamu tidak menghentikan apa pun, Jonny,
karena kamu bukan siapa-siapa.

1469
01:48:15,083 --> 01:48:16,291
Itu kamu.

1470
01:48:17,166 --> 01:48:19,925
Yang kamu lakukan hanya membuatku jengkel.

1471
01:48:20,125 --> 01:48:23,791
Seperti nyamuk di telingaku.

1472
01:48:27,625 --> 01:48:30,250
Kamu akan segera mati, Jonny.

1473
01:48:30,958 --> 01:48:34,458
Dan dalam setahun kasino saya akan siap.

1474
01:48:35,250 --> 01:48:38,208
Dan tidak ada seorang pun di pulau ini
itu bisa menghentikanku.

1475
01:48:39,958 --> 01:48:43,466
Jadi, kamu dan saudaramu...

1476
01:48:43,666 --> 01:48:46,000
dan ayahmu yang menyedihkan...

1477
01:48:47,416 --> 01:48:50,791
Mereka semua mati sia-sia, Jonny.

1478
01:48:53,375 --> 01:48:55,666
Anda mencoba mengambil sesuatu dari saya.

1479
01:48:57,916 --> 01:49:00,041
Tapi tidak ada yang mengambil apapun dariku.

1480
01:49:04,416 --> 01:49:05,333
Berengsek.

1481
01:49:06,458 --> 01:49:08,166
Ya, aku mengambil sesuatu darimu.

1482
01:49:10,291 --> 01:49:11,916
Ya?
Apa?

1483
01:49:29,291 --> 01:49:30,541
Joni!

1484
01:50:17,375 --> 01:50:18,416
aku mengerti kamu.

1485
01:50:19,250 --> 01:50:20,375
Aku mengerti kamu, saudaraku.

1486
01:50:24,041 --> 01:50:24,958
Ya.

1487
01:50:39,458 --> 01:50:41,208
Aku tidak menangis, kamu yang menangis.

1488
01:50:55,000 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe.

1489
01:50:57,000 --> 01:51:00,133
Dia ditahan
untuk konspirasi pembunuhan.

1490
01:51:00,333 --> 01:51:01,800
Apa yang kamu bicarakan?

1491
01:51:02,000 --> 01:51:04,216
Ya, juga karena korupsi.

1492
01:51:04,416 --> 01:51:06,175
Saya akan memberi Anda detailnya di stasiun.

1493
01:51:06,375 --> 01:51:07,675
- Ini konyol.
- Ayo.

1494
01:51:07,875 --> 01:51:09,925
Ini sebuah tantangan.

1495
01:51:10,125 --> 01:51:13,500
Robichaux melakukan semua ini,
dia memberatkanku.

1496
01:51:14,625 --> 01:51:16,708
Nani. Yakobus.

1497
01:51:17,250 --> 01:51:18,250
Jonny.

1498
01:51:21,541 --> 01:51:23,583
Mereka sudah mengenalku sepanjang hidup mereka!

1499
01:51:24,625 --> 01:51:26,666
Saya mencoba melindungi mereka.

1500
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Aku telah memberikan segalanya untukmu!

1501
01:51:30,583 --> 01:51:33,875
 �Aku lebih dari seorang ayah bagimu
Walter yang luar biasa!

1502
01:51:35,458 --> 01:51:37,833
Jangan hanya berdiri di sana menghakimiku!

1503
01:51:39,666 --> 01:51:40,625
Nani.

1504
01:51:42,041 --> 01:51:42,958
Tolong, Nani.

1505
01:51:44,666 --> 01:51:46,591
Jangan berpaling dariku sekarang.

1506
01:51:46,791 --> 01:51:49,625
Nani.
Aku akan memperbaiki kekacauan ini!

1507
01:51:50,625 --> 01:51:52,091
Nani, kita adalah keluarga!

1508
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Oke, cukup.
Singkirkan itu.

1509
01:52:13,666 --> 01:52:14,583
Itu!

1510
01:52:21,333 --> 01:52:23,666
BERISTIRAHAT DALAM CINTA!

1511
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Halo ibu.

1512
01:52:39,458 --> 01:52:42,083
Maaf, butuh waktu lama bagi saya untuk kembali.

1513
01:52:45,375 --> 01:52:47,000
Saya menyesali banyak hal.

1514
01:52:51,750 --> 01:52:52,625
menurutku...

1515
01:52:54,000 --> 01:52:57,666
Saya pikir mungkin saya marah
Selama ini itu adalah caraku...

1516
01:52:59,583 --> 01:53:00,958
untuk menahanmu.

1517
01:53:03,166 --> 01:53:05,375
Tapi aku tahu kamu tidak menginginkan itu untukku.

1518
01:53:10,833 --> 01:53:12,133
-Siapa yang lapar?
- Ya!

1519
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Dia adalah wanita hebat.

1520
01:53:15,250 --> 01:53:16,541
Anda pasti menyukainya.

1521
01:53:19,458 --> 01:53:21,666
Saya tidak tahu apakah saya akan memiliki yang lain
kesempatan bersamanya...

1522
01:53:22,291 --> 01:53:24,750
karena dia sangat keras kepala, seperti kamu.

1523
01:53:26,916 --> 01:53:28,291
Tapi jika aku mendapatkannya...

1524
01:53:31,000 --> 01:53:33,000
Saya akan mencoba melakukannya dengan benar kali ini.

1525
01:53:38,708 --> 01:53:40,291
Halo, Jonny, nak.

1526
01:53:40,791 --> 01:53:42,958
Saya melihat Anda masih di pulau saya, saudara.

1527
01:53:43,916 --> 01:53:46,125
Ya. Ternyata itu juga pulauku.

1528
01:53:47,250 --> 01:53:48,383
Semuanya baik-baik saja, Jonny.

1529
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Banyak aloha.

1530
01:53:53,875 --> 01:53:55,591
Saya melihat Anda sembuh dengan sangat baik.

1531
01:53:55,791 --> 01:53:56,841
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

1532
01:53:57,041 --> 01:53:58,125
Ya, itu terlihat bagus.

1533
01:53:59,666 --> 01:54:00,455
Tahukah kamu, saudara?

1534
01:54:00,656 --> 01:54:02,675
Semua taruhan
Ilegal dari Hawaii dekat...

1535
01:54:02,875 --> 01:54:04,208
Mereka melewati Union.

1536
01:54:05,083 --> 01:54:07,341
Tapi Yakuza tiba.

1537
01:54:07,541 --> 01:54:09,791
Mereka membuat kesepakatan dengan Robichaux.

1538
01:54:10,458 --> 01:54:11,966
Dan apa yang bisa saya lakukan?

1539
01:54:12,166 --> 01:54:15,041
Dia bisa memulai perang dengan Yakuza...

1540
01:54:15,791 --> 01:54:16,833
Sebuah perang...

1541
01:54:17,500 --> 01:54:19,833
di mana banyak orang-orangku akan mati.

1542
01:54:21,000 --> 01:54:22,416
Jadi, kami melakukannya untuk Anda.

1543
01:54:23,375 --> 01:54:24,466
Akurat.

1544
01:54:24,666 --> 01:54:26,133
Anda dapat membantu kami.

1545
01:54:26,333 --> 01:54:28,583
Saya melakukannya.
Aku membiarkanmu hidup.

1546
01:54:33,958 --> 01:54:34,758
Apa ini?

1547
01:54:34,958 --> 01:54:36,716
Contoh aloha saya.

1548
01:54:36,916 --> 01:54:39,666
Itu nama orang yang membunuh ibumu.

1549
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Dan itu bukan milikku.

1550
01:54:49,708 --> 01:54:51,416
Ini tidak membuat kita berteman.

1551
01:54:53,041 --> 01:54:53,916
Saya kira demikian.

1552
01:54:57,333 --> 01:54:58,625
Persetan denganmu, bocah gendut.

1553
01:55:01,958 --> 01:55:02,958
Maaf, ibu.

1554
01:55:11,750 --> 01:55:13,583
- Apa itu tadi?
- Anggapan.

1555
01:55:15,041 --> 01:55:16,208
Dan dia memberiku ini.

1556
01:55:22,958 --> 01:55:24,708
Dia membunuh ibuku.

1557
01:55:29,208 --> 01:55:30,800
Maukah kamu mencoba menghentikanku?

1558
01:55:31,000 --> 01:55:32,458
Menurut pendapat saya...

1559
01:55:34,375 --> 01:55:37,791
ada saatnya
di mana aku seharusnya berada untukmu, dan ternyata tidak.

1560
01:55:39,000 --> 01:55:40,208
Sekarang saya di sini.

1561
01:55:41,583 --> 01:55:43,208
Saya mendukung Anda dalam apa pun keputusan Anda.

1562
01:55:50,458 --> 01:55:52,591
Aku selalu berpikir bahwa suatu hari Walter dan aku...

1563
01:55:52,791 --> 01:55:55,833
kita bisa berdamai
dan minum bir...

1564
01:55:56,750 --> 01:55:58,625
dan kupikir aku akan memaafkannya.

1565
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
kamu...

1566
01:56:01,375 --> 01:56:03,708
pernahkah kamu bertanya pada dirimu sendiri
Mengapa saya mengirimi Anda kenangan itu?

1567
01:56:06,125 --> 01:56:07,875
Itu adalah hal terakhir yang dia lakukan.

1568
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Saya pikir dia mencoba membuat Anda pulang.

1569
01:56:20,875 --> 01:56:22,083
Dua belas juta.

1570
01:56:23,875 --> 01:56:25,041
Uang besar.

1571
01:56:27,000 --> 01:56:28,425
Banyak uang dalam sedikit uang.

1572
01:56:28,625 --> 01:56:30,708
Itu uang yang banyak untuk seorang pria kecil.

1573
01:56:31,875 --> 01:56:34,125
dua belas juta
untuk membeli masa kecil kita.

1574
01:57:07,125 --> 01:57:13,125
<b>TIM PENGHANCURAN</b>